El sentido de los nombres personales:
Antroponimia asturiana
(nombres y apellidos) .

La significación de las palabras,
el significado de los términos a partir de sus etimologías
(
prerromanas, griegas, latinas.... )
Criterio de selección: las preguntas
sobre los antropónimos asturianos

Algunas etimologías ya están recogidas en el
en varios trabajos del autor.
Julio Concepción Suárez

NOTA GRÁFICA: es evidente que por razones informáticas no se pueden representar los fonemas como sería de rigor en la lengua originaria (vocales largas, breves...): saldrían deformados en muchas pantallas.

NOTA SEGUNDA: como las preguntas recibidas se van extendiendo a los apellidos también, iremos intentando explicar algunos en la medida de posibilidades y tiempos, algunos nombres de pila asturianos (homes y muyeres).

Nombre asturiano
etimología
significado
Adrián,
Adrianu / Adriana
latín Hadrianus, Adrianus 'habitante de Hadria, localidad del Adriático'
Albalá (apellido) árabe, al balá 'el documento, la carta, el escrito'
Anselmo, Selmo germánico ans (dios), helm (yelmo) 'el que tiene la protección divina'
Antón / Antona
Antonino / Antonina
lat. Antonius, Antoninus 'digno de alabanza'
Anxélica,
Anxelina
gr. ángelos
lat. angelica
'en relación con los ángeles'

Ánxelu / Ánxela
Anxelu / Anxela
Xelu

griego ángelos
lat. angelus
'mensajero'
Araceli lat. ara caeli 'altar del cielo'
Arximiro germánico harjis mereis 'ejército famoso'
Ayalga lat. aflaticam 'hallazgo, cosa hallada'
Ayán lat. Alliani (Allius), germ. all, todo 'el todo, la totalidad'
Baltesar caldeo bel sar ussur 'el señor protege al rey'
Barte, Barthe germánico berht (¿?) 'famoso'
Bartuelu arameo bar Tolm'ay 'hijo de Tolmay, Ptolomeo'
Bastián / Bastiana gr. Sabastós, lat. Sebastianus 'venerado, digno de respeto, augusto'
Belardo / Belarda hebreo hébel, germánico hard 'noble y fuerte'
Belarmo / Balarma lat. bellam almam 'alma bella'
Benino / Benina
Nino / Nina
lat. bene gignere, benignus 'bien engendrado, de buen natural'
Benito / Benita
Beneitu / Beneita
lat. bene dictus, benedictus 'bien nombrado'
Benxamín, Xamín hebreo ben yamin 'hijo de la mano derecha, predilecto'
Bertu germánico athal berht 'brillante por su nobleza'
Bras lat. blaesus 'balbuciene, tartamudo'
Cachero lat. caccabum 'el que hacía cacharros, vasijas, ollas'
Caicoya lat. callem collea 'calle de los sacos, odres, vasijas, líquidos'
Candela lat. candela 'luz reluciente, antorcha, brillo'
Canor gr. nike amer 'hombre valeroso, victorioso'
Cayo / Caya,
Arcadio, Arcadia
gr. Arcadia (provincia griega) 'habitante de la Arcadia'
Céfero / Céfera gr. zéphyros 'viento del oeste, viento dulce'
Chelo lat. cun solor, consolatio 'con ánimo, con alivio, consolación'
Cilia gr. kélesis, lat. Caecilius 'encantamiento, fascinación'
Cloyo lat. claudus, Claudius 'cojo'
Colás / Colasa gr. níke laos 'vencedor en el pueblo'
Conce lat. cum capio, conceptionem 'acción de recibir'
Daviz hebreo Dayid, Dawidh 'amado de Dios'
Dolfo germánico athal wulf 'noble lobo, feroz'
Dulia árabe, abd Allah 'sierva de Dios'
Electra gr. eléktor, elektron 'brillante, ámbar', la Hija de Océano y Tetis
Enol prerromano *en-n- 'relativo al agua'
Fabián lat. faba, Fabius, Fabianus 'haba, de la familia de Fabio'
Fael hebreo refa'el 'Dios ha curado'
Fano lat. phanum; Stephanum 'lugar sagrado'; o Esteban (dudoso)
Farrucu germánico frank, lat. franciscus 'pueblo franco, galo'
Felecita lat. felicitas 'felicidad, bienaventuranza'
Firmu lat. firmus, firminus 'firme, constante, recio'
Fonso germánico hathus all funs 'preparado para todo combate'
Foro gr. telesphoron 'portador de distancia, mensajero'
Fredo germánico athal frith 'pacificador noble'
Gabriel, Grabiel, Gabriela hebr., gbr- ('hombre fuerte, valiente'), hebr. -el ('Dios') 'hombre fuerte de Dios, varón de Dios'
Gaspar, Gaspara tal vez, iran. *gazbar, aram. ghizbar 'que lleva el tesoro, tesorero'
Goyo lat. gaudius 'gozo'
Hevia antrop. lat. Evia; ind. *ab- ('agua') 'agua, río'
Inacio, Inaciu gr. ignátios, lat. igneus 'fuego'
Isaz hebreo Yishaq'el 'Dios reirá'
Ladio / Ladia gr. Helas, Heládios 'nacido en la Hélade, Grecia'
Lamuño árabe, al munya 'el huerto, el jardín'
Lara, Llara lat. lar, Lares 'madre de los dioses del hogar'
Lena gr. helane heile 'luz brillante, claridad del sol'
Lías hebreo, El yyah 'Dios Yahweh'
Licia, Llicia gr. alethos, Alétheia 'verdadera, sincera'
Lisa hebreo El yasa 'Dios ha ayudado'
Lisardo, Llisardo hebreo El yasa, germánico -hard 'fuerza divina'
Llarina lat. lar, Lares 'protegida por los dioses del hogar'
Llorián lat. laureanus 'coronado de laurel'
Llucía, Tsucía, Lucía lat. lux, lucis 'luminosa, resplandeciente'
Lluis / Lluisa
Chuis, Tsuis
germánico hlod wig, Hludwing, Ludhwig 'batalla gloriosa, guerrero glorioso'
Lluz, Tsuz lat. lux, lucis 'luz, brillo, resplandor'
Ludivina lat. lux divina 'luz divina, de los dioses'
Máisimo lat. maximus 'el mayor'
Maruxa hebreo maryám 'amada'
Maxín lat. magus 'mago'
Mayo gaermánico amal-, gr. amalós 'valiente'; o 'tierno, suave' (dudoso)
Melia, Melina (Amelia) germánico amal 'trabajo'
Mena celta *mein-, lat. mina 'mineral'
Mero, Miro germánico bald miru 'protector valiente'
Milio / Milia prerr. amal, lat. Aemilius (incierto); o 'amable'
Mino / Mina lat. bellam almam 'alma buena'
Miyán prerr. amal, lat. Aemilianus (incierto); o 'amable'
Nardo / Narda germánico *lewo- *hardhu 'león fuerte, valeroso'
Nayo / Leonardo germánico *lewo- *hardhu 'león fuerte, valeroso'
Nel / Nela, Manuel / a hebreo Inmanuel, Enmanuel 'Dios con nosotros'
Nemesio / Nemesia lat. Némesis 'diosa vengadora de los crímenes'
Nora, Norina, Norino lat. honor, honorus, honora 'honor, distinción, estima; que tiene honor'
Obaya (apellido) tal vez, del lat. opacula (umbrosa) 'tierra umbrosa, frondosa, fresca, sombría'
Olaya, Olay gr. eu lalía 'bien hablada, elocuente'
Oreyo lat. aurum, Aurelius 'dorado, del color del oro'
Pelayo, Pelayu gr. pélagos 'marino, hombre del mar'
Perfeuto, Perfeuta lat. perfectum, perfectam 'perfecto, perfecta'
Pin, Xosepín, Xosepu hebreo Yôsef, Ye hosef 'Dios multiplique'
Pulgar lat. pollex, pollicarem 'dedo pulgar', símbolo de victoria o de condena
Sagrario lat. sacrarium 'lugar de los objetos sagrados'
Santarúa, Santarrúa
tal vez lat. sanctam rugam ('santa ruta, senda, calle')
'camino, calle santa, santificada'
Sidro gr. Isis doron 'don de la Diosa Isis'
Silvana, Silvano lat. silvam ('bosque'), Silvana, Silvanus, ('divinidades del bosque') 'protector del bosque, de la selva'
Silverio lat. silvam ('bosque') 'acostumbrado al bosque, a la selva'
Silvestre lat. silvam ('bosque') 'habitante del bosque, de la selva'
Silvia lat. silvam ('bosque') 'en relación con el bosque, con la selva'
Silvino lat. silvam ('bosque') 'perteneciente al bosque, a la selva'
Sira gr. seíria ('ser ardiente'), lat. sirius 'de Siria, ciudad calurosa'
Sisto gr. systós 'pulido, liso'
Tano, Cayetano lat. gaius 'alegre'
Tilano germánico atta 'padre'
Vítor / Vitoria, Vitorina lat. victor 'vencedor'
Xabel vasco etxa berri 'casa nueva'
Xamín, Benxamín hebreo ben yamin 'hijo de la mano derecha, predilecto'
Xana lat. diva, Diviana, Diana 'Diosa de la caza'
Xandro, Xandru gr. alekso andrós 'defensor del hombre'
Xelu griego ángelos, lat. angelus 'mensajero'
Xerardo germánico ger hard 'fuerte con la lanza'
Xervás, Xervasio germánico ger vasso 'audaz con la lanza'
Xermán germánico ger mann 'hombre de lanza, guerreo'
Xesús / Xesusa hebreo Yesûa, Yehosua 'salvador'
Xetrudes germánico ger trudi 'lanza fuerte'
Xicu germánico frank, lat. franciscus 'relativo a los francos, galos'
Xil gr. aix, Aegidios 'Dios protector'
Xinés gr. gen, genésios 'protector de la familia'
Xinio gr. higies, higinos 'sano, vigoroso'
Xipu, Xepe, Xepu, Sipu, Sepe hebreo Yôsef, Ye hosef 'Dios multiplique'
Xosé / Xosefa, Xosefina hebreo Yôsef, Ye hosef 'Dios multiplique'
Xosepín, Xosepu, Xosipu, Xepu hebreo Yôsef, Ye hosef 'Dios multiplique'
Xuaco, Xuacu / Xuaca
Xuaquín / Xuaquina
hebreo Yeho yaquin 'Yahvé, Dios se establecerá'
Xuan / Xuana hebreo Yeho hnn 'Yahvé, Dios se ha compadecido'
Xulián / Xuliana lat. Iovis, Iulius, Iulianus / a 'perteneciente al Dios del cielo'
Xulio / Xulia
lat. Iovis, Iulius, Iulia 'Dios del cielo'
Xurde, Xorxe gr. Georgos, geo ergon 'que trabaja la tierra'
Xusto / Xusta lat. iustus, iusta 'justo, honesto'
Yayo gr. Helas, Heládios 'nacido en la Hélade, Grecia'
Zequiel hebreo haz zeq, yehezqe'l 'Yahvé, Dios fortalece'
Zulima semita slm, Sulayman 'paz'

Página en progreso, según preguntas (... y tiempu pa responder)...

Volver a etimologías

Pasar a toponimia

Ver etimologías de los morfemas

Ver etimologías científicas

Ver Etimologías químicas: símbolos y términos

Ver etimologías en toponimia

Algunos latinismos, cultismos...

Léxico asturiano común: otras etimologías

Índice alfabético de contenidos