“Toy chucu de contintu
porque me fexo mio madre
unos pantalones nuevos
de los vieyos de mio padre”
(copla escuchada a Ramón) .
PARANA
Lugar y parroquia de Lena, entre Las Puentes y San Andrés. Dista 13,5 kms. de la capital del concejo, y se sitúa a unos 650 ms. de altitud. Tiene una población de 51 habitantes. Está compuesto por dos barrios: Chugar de Riba y Chugar de Baxo, en torno al núcleo de La Casona, que consideran los vecinos principal: un antiguo caserón en medio del poblado, compuesto por casa, portalá, panera..., hoy reducido a corralá. Antes era Chugar Cimiru y Chugar Fondiru. En el mismo valle, justo bajo Vitsar, se levantó el Puente Arroyo, que se dice diseñado por el mismo Eiffel.
A La Casona se le llamó también L'Hospital, de donde una arraigada tradición que habla de una posada al servicio de los caminantes que descendían de los altos de Pendilla, o de Payares por Santa María de Horria. Más arriba queda la casería de Las Regueras, a la que también llegó la voz oral de haber sido habitada.
La organización señorial del poblado en torno a La Casona, L'Hospital, se refuerza con el lugar de Solavicha: finca bajo el pueblo, con el sentido inequívoco de 'bajo la villa'. Es el paraje en torno a la casa (soleyera y solariega) de Ramón y Solita.
el postre de casa güela: todo un privilegio de Solita,
pa unas fiestas cuntás, claro...
Ello hace pensar en un topónimo derivado del posesor Parus, antropónimo latino. A partir del nombre personal, y con el sufijo -ana, surgiría la combinación villa Parana, entre las otras villas del concejo (Xomezana, Corneyana, Villayana...). No por casualidad, a pocos metros se formó Vitsar de Parana: un bucólico paraje bien conservado hoy. Etimología poco clara, no obstante, a falta de otros ejemplos en este campo.
(las aguas medicinales del fierro)
Destaca sobre Parana La Vía Romana de La Carisa: una calazada amplia (en parte destruída por las garras de unas palas) que conserva buenos tramos todavía empedrados: unos 3 m de caja en todos los trayectos respetados.
la gata murando
los mures na cuadra
La Vía Romana (catalogada por diversos historiadores) procedía de León por Pendilla; ascendía por La Cochá Propinde, Las Retuertas (curvas en zig-zag, aún visibles entre los brezos), La Cochá los Correones...; continuaba ya más en llano por Las Cascayeras de Cuaña, bajo El Picu Tresconceyos, Las Cochás de Fierros, Las Cochás de Formosa..., y llegaba a La Cruz de Fuentes. A éste llaman los vaqueros El Camín Real Viiyu, que en Fuentes se une al Camín Real Nuivu.
... y asar las casadietsas nel forno la cocina:
con tseña de frisnu y faya...
(ni nel meyor hotel)
La calzá romana continúa, así, por todos los altos divisorios entre lenenses y alleranos, desde Chioso hasta Carabanzo: unas veces por la fastera allerana; otras, por las carbas de Lena. Completan el entorno de estos altos de Parana una serie de castros y castiechos, algunos catalogados por J. M. González en los años sesenta: El Questru La Carisa, Curriechos, El Questru de Chagüezos, El Questru del Serrallu, Los Castiechos, El Castrión...
Otros caserones y lugares de Parana recuperan la memoria de un pueblo intensamente habitado y transitado tiempo atrás. Es el caso de las fincas actuales de Santolaya, entre El Rasón y La Mantenencia, donde se habla de un rústico caserón habitado por monjes al servicio de caminantes.
O San Pelayo: finca y cuadra mayor camino de Vichar, en relación con los documentos aportados por por Marcos G. Martínez sobre el Monasterio de Parana ("cenobio perdido en el pliegue de ingentes picachos").
Según el citado autor, la edificación actual de San Pelayo fue capilla transformada en establo, como realmente corresponde a los abundantes signos de la cuadra actual (se notan todavía bien).
Frente al edificio de San Pelayo se levata hoy la llamada Minicentral de Parana: una amplia caseta que alberga los motores para la producción eléctrica con las aguas del río canalizadas por encima de San Andrés.
La parroquia de Santa María de Parana está integrada por los núcleos de Navidiello, Parana, La Polea y Vichar.
Para más información,
ver
Diccionario Geográfico de Asturias.
Ciudades, villas y pueblos.
Editorial Prensa Asturiana.
Colaboración de Julio
Concepción Suárez
