Costumbres, tradición, gastronomía, trabajos rurales, vida vaqueira, saber popular

 

Las matáforas del paisaje:
la imaginación popular,
la interpretación figurada

La mayoría de los términos ya están resumidos
en el Diccionario etimológico de toponimia asturiana.
Julio Concepción Suárez
Edita HiFer. Oviedo
, 2017;
o en el diccionario online de esta páxina:

La construcción verbal de entorno: a veces, sólo interpretación popular

Los pobladores de un paisaje también fueron designando las distintas formas del suelo por comparación con figuras más familiares en su uso diario.

Por ejemplo, les fueron dando los nombres de su propio cuerpo: la cabeza (lugar alto y vistoso), las costillas (pendientes y con sendas transversales), el pie (la falda, la parte fondera), los ojos (donde el agua ve la luz), el diente, las ceyas, la mano, la muela...

Y buscaron otros nombres de su registro familiar: un fusu (lugar estrecho, delgado y alto), el platu, la escudietsa, un arca, una rueda, la mesa, el campanario, el altar... La perspectiva del uso común de la lengua. Sirvan unos cuantos ejemplos:

términos

topónimos

sentido

la cabeza

Los Cabezos,
Cabeza Jana

lugares altos, salientes, vistosos, redondeados

la cara

La Cara’l Rey

cara tallada en la pared vertical: con ojos, boca, corona...

las ceyas

El Ceyón,
Ceyanca
,
Socetsares

un cerco de niebla, con frecuencia tapando la cima del pico cimero: asegura orbayu, lluvias

la nariz

Valdenariz,
La Nariz del Malhome

saliente rocoso, prominente, en medio de la finca empinada

los ojos

Los Güeyos del
Jungumia,
La Güeya Valsemana

manantial que da origen a un río, un arroyo alto

las muelas

La Muela,
Candemuela

lugar de puedra aislada sobre una campera, piedra de molinos...

los dientes

El Diente Urriellu

piedra aislada y señera recortada en la distancia

el cuello

El Colláu,
La Collada,
Cuyargayos

paso entre montañas, en cuello: más ancha, en femenino

el lomo

La Llomba,
La Tsomba
L’Ombu

lomas que se recortan sobre el valle

las costillas

Las Cuestas,
Quebrantacostiechas

laderas pendientes, en ocasiones con senderos transversales, verdaderas costillas atravesadas

las manos

La Manona

finca con varias mangas de pradera

las mangas

La Manga'l Puzu

paraje alargado entre peñas, lomas...

los pies

Pieferriru,
Piedelasierra,
Piedeloro

base del pico frecuentado por ferres,  base de la sierra, del borde

una muyer

La Cuaña la Mucher

interpretación popular: saliente rocoso (en realidad, piedra blanda)

una niña

La Ninina de Serralba

rostro de una niña recortada en la distancia

un home

El Picu l'Home
El Picu'l Paisano

interpretación popular: en realidad, un lugar que marca las horas por la sombra al medidía del verano (por la umbra, la umbría)

unos gemelos

Los Ximielgos

dos peñascos gemelos: iguales en altura, anchura...

los platos

El Vatse’l Pletu

rellano en medio del valle

las ollas

La Olla,
Las Otsas
,
La Otsera

pozas en el río, sobre el río...

las escudiellas

El Vatse l’Escudietsa

rellano empozado en la altura

las cuyares

El Río Pancuyareo

pando alto y empozado, propicio al cobijo de animales

los cuencos

Reconcos,
El Recuncu

campos en cuencos

el cuchillo

El Cutre,
La Cuchiella Valdebezón

sierra cortante y vertical

la mesa

La Mesa

peña alta y plana, que se recorta en la distancia

la cocina

La Cueva la Cocina

interpretación popular: se trabajó el cobre (Minas de Cobre documentadas)

l’arca

L’Arca,
L'Arquera

interpretación popular: lugar alto saliente (nace agua)

el fusu de filar

El Fusu la Muyer

un lugar aislado, saliente, en piedra piramidal

la cama

Camareo,
Los Camisos,
Camba

lugar empozado: se esconden los animales del monte en el sesteo y la pernocta

el altar

Los Altares,
L'Utiru,
Otero

peñascos altos y salientes, lugares en loma muy vistosos

el perro

Espinas de Can

serraspas muy ecrespadas y alargadas

el rabo

Rabo de Asno,
Raucán,
Raucanín

saliente del monte al final del cordal

una torre

El Picu Torres,
Torrecerredo

alto muy escarpado entre vertientes vecinas

un castillo

Los Castillinos,
El Castiellu,

altos escarpados entre regiones vecinas

una campana

Los Campanarios

altos muy vistosos sobre el valle

una rueda

Pena Ruea,
Peña Redonda
La Redondiella,
Les Arriondes

peña redondeada en la distancia

un vaso, el beso, un verso

La Fuente’l Vaso,
El Beso
,
El Verso

interpretación popular: lugares sombríos, aveseos, adversos... (simplemente, a espaldas del sol).

Para un desarrollo aplicado de estos temas, ver libro:

Paisaje y toponimia.
Materiales didácticos de aula
.
C
oordinado por Benjamín Méndez García (Doctor en Geografía), y Xulio Concepción Suárez (Doctor en Filología)

Grupo de trabajo "Paisaje y toponimia", del CPR de Nor-Occidente: 18 profesores y profesoras.

Edita: Consejería de Educación y Ciencia.
Centro del Profesorado y de Recursos
del Nor-Occidente.
CPR. Luarca. 2007.
Tlf. 985470077

Volver al Diccionario toponímico de etimologías
Julio Concepción Suárez

Otras etimologías en esquema

Bibliografía sobre etimologías de las palabras