Los refranes del tiempu (I):
el tiempo atmosférico en la vida de un pueblu
(orden de estaciones)

La mayoría de estos refranes
ya fueron recogidos
en diversas publicaciones del autor.
Xulio Concepción Suárez

... pel invierno...

• "Invieno lluvioso, año abundoso"

• "Añu de ñevadas, añu de fornadas".

• "Niebla decembrina, nieve a la petrina"

• "La niebla en enero, la nieve al braguero".

• "En Busdongo y en Payares, si pudieres, nun te pares"

• "Pe la Candelera medirás la to tremera: si tienes como tenías seguirás como seguías; y si no apretarás la trebolguera"

• "Dixo la nieve a la xelada, vete tú hoy que yo voy mañana"

• "Cuando el cielo ta panza burro, nieve seguro"

• "Cuando veas la niebla per Retruyés, atéchate si pués"

• "Navidaes al sol, Pascues al fogón"

• "Las Candelas al sol, Pascuas, al tizón"

• "Les alpargates de xineru son madreñes n'abril"

• "Nel mes de xineru, cortarás el to madeiru"

• "Al bon xineru, prende-y fueu"

• "Cuando en eneru oigas tronar, aumenta el granero y apunta'l payar".

• "Xineru nevosu, febreru xelosu, marzo ventosu y abril chuviosu fayen un mayu floríu y hermosu"

• "Xineru veranu, tiempu del diablu"

• "Enero bueno, lo demás invierno; enero malo, lo demás verano"

• "Buen enero y buen abril, nunca los verás venir"

• "Al buen enero, prenderle fuego"

• "Año de nieves, año de bienes"

• "Nieve que no se va, otra esperará"

• "En febrero entra el sol en el reguero".

• "Nieve febrerina, en las patas lo lleva la gallina".

• "En febreru da-y de merendar al xornaleru"

• "El día 7 de febrero,
  pica el sol en Riu Cerrero,
  en las cuadras de Navajo,
  y en la casa del Cotero;
  y lo salen a recibir
  las damas de Peraledo"
  (escuchado en Mier) .

• "Co les xelaes de febreru, pago yo lo que debo".

• "El figu que has de comer, en febreru lu has de ver"

• "Por Sanantón [17 de enero] la bona pita pon; y por Santa Clara, pon la bona y la mala"

• "No alto de xaneiro, sube a la montaña: se veis reverdecer, ponte a chorar; e se veis resecar, ponte a cantar" (El Bierzo)

• "Flor de febrero no llega al frutero"

• "En febrero trae tu obrero: algo te comerá, pero algo te fará" (Manolo).

• "Por febrero, si la candelera ríe, ta l'invierno por venire; si la candelera chora, ta l'invierno fora"

• "Si en febreiro bebes xeláu, non preguntes de qué has enfermáu" (El Bierzo)

• ... na primavera ...

• "Cuando marzo mayea, mayo marcea"

• "Dice marzo al pastor fanfarrón: con los días que yo tengo y los que me prestó febrero, aún tengo de verte con los pellejos al hombro, y en la mano los cencerros"

• “Cuando en marzo la vaca mosca, en abril, fila la estopa la perezosa”

• "Marzo marciando; abril, penerando"

• "Si marzo tuerce el rabo, no deja oveja con pelleja, ni pastor deszamarrado (Manolo el de Bendueños).

• "Ciertamente, una rosa no hace la primavera"

• "Cuando el cuquiellu canta muchu en primavera, va a llover muchu " (dicen los pastores cabraliegos)

• "De Campomanes pa baxo ya florezú l'aspinera; de Campomanes pa riba que floreza cuando quiera"

• "En abril, aguas mil: al entrar, y no al salir"

• “Abril abrilero, cada día, dos aguaceros”

• “El frío d'abril fay las vacas cutir”

• "En abril entra'l sol en ca carril"

• "A mediaos d'abril, fueyiquines mil"

• "De fame n'abril, suelen les vaques morir"

• "Sol con erre, bien malo ye pal que sentáu lo espere"

• "Toas las aguas de abril caben en un candil"

• "Cielo a corderos, agua a calderos".

• "Cielu empedriáu, al otru día, moyá"

• "Cuando cantan los sapos antes d'abril, arrecienden la nieve sobre el cubil ".

• "Cuando cantan los sapos antes d'abril, tá la nieve per venir"

• "Cuando canta'l sepu nun muru, tiempu seguru".

• "Pascua alta, Pascua baxa, l'invierno hasta Pascua"

• "Seca d'abril ye mala de cubrir; seca de mayo dura tul año"

• "Abril e maio son as chaves do ano" (El Bierzo)

• "Abril riente, mata de fríu a xente" (El Bierzo)

• "En marzo nun tienen que asomar las culiebras: y si asoman, nieva"

• "Mayo fay payar; agosto, maizal"

• "En mayo, semando y regando"

• "En mayo, aínda a vella queima o tallo".

• "Mayo caliente y moyao, munchos bienes de cuntao"

• "Si chueve pe l'Ascensión, cuarenta días seguros son"

• "El sol debaxo la nublina, saca'l buey de debaxo la mutsadina" (escuchado a Adolfo García Martínez)

• "Lluna en pie, marineru, echáu; lluna echada, marineru, en pie"

Ranas, xaroncas, sapos...,
que bien anuncian ellos y ellas
el buen tiempu y el malu,
los lugares húmedos, las tsamargas cercanas..

... pel verano arriba ...

• "Hasta el 40 de mayo no te quites el sayo"

• "Tronadas de junio anuncian buenos frutos".

• "Agua'l midiudía, agua pa tul día".

• "Niebla nos valles, sol nos cordales"

• "Como faga el día tres, fay tul mes".

• "Xunio brillante, año abundante"

• "Relámpagos al oriente, agua al día siguiente".

• "Borrina na montaña, a la tarde y no a la mañana".

• "Cuandu las vacas van al altu, buen tiempu; cuandu van abaju, mal tiempu" (dicen los pastores de Los Picos en las mayadas)

• "Si las vacas pastian lloviendo, al día siguiente, mal tiempo"

• "Si las vacas madrugan a pastiar, anuncian temporal"

• "Si las vacas no madrugan, buen tiempo auguran"

• "Sol madrugaor y cura callejeru, nin sol duraeru, nin cura buenu"

• "Primer día d'agosto, primer día d'invierno"

• "En agosto, frío en rostro"

• "Agosto sicu, morgaces y cistu"

• "Os páxaros te dirán cándo na sazón as frutas están" (El Bierzo)

• "Las castañas queren: en agosto arder, y en setiembre, beber" (El Bierzo)

• "En agosto, el fresco en el rostro"

• "Barra clara y puertu oscuru, tiempu seguru"

• "El pan y el niño, en agosto tienen frío"

• "Cuando nieva n'agosto, ye que albuerta l'invierno"

• "Si Pelitrón pon la capa, nun dexes la tuya en casa" (dicen los quirosanos de Bermiego)..

• "Chuvia de agosto, más miel y más mosto " (El Bierzo)

... na seruenda, pe la seronda ...

• "Al bon serundu, pega-y fuíu"

• "Setiembre, o seca las fuentes, o lleva los puentes"

• "Si las nubes van pal mar, cueye l'aráu y ponte a arar; si las nubes van pal puertu, cueye l'aráu y ponte a techu"

• "Truena sobre niebla, nube rigurosa o invernadiecha cierta ".

• "Cielu empedriáu, a las 48 horas, suelu moyáu"

• "Nevando na tsuna d'otubre, siete tsunas la cubren".

• "Niebla en Chago, agua asegurao"

• "Niebla en picu, aire fuerte y fríu"

• "La lluna de otubre, siete meses cubre".

• "Dichosu mes que empieza por Toslosantos y termina por Sanandrés"

• "Chuvia do mediodía, chuvia de todo o día" (El Bierzo)

• "La ná pe la ná, la seca, y no la moyá"

• "Chábanas sudás, señal de inverná"

• "Si nieva nel menguante de ocubre, siempre lunas cubre".

• "Nunca tsobú, que nun parara"

• "Quien se atecha baxo la fueya, dos veces se mueya"

• "El día Tolosantos, la nieve pe los cantos; y per Sanandrés, a la puerta la ves"

• "Nadie se acuerda de Santa Bárbara hasta que truena"

• "Quien quiera pan d'escaldá, per San Andrés la tendrá semá"

• "Cuando canta la curuxa a l'abeseo, ye que va nevar"

• "Primero falta'l fíu al padre, que l'agua al aire"

• "Cuando la corneja va rasante, ponte bufanda y guante"

• "Cuando el grajo vuela bajo, hace un frío del carajo"

• "Por Santa Lucía, mengua la noche y crece el día".

• "Per Santa Tsucía mengua la nuiche y crez el día, pero al pasu la gatsina".

• "Norte oscuro, vendaval seguro" (El Bierzo)

• "Si a abella ves beber, pronto verás chover" (El Bierzo)

• "Sapos cantando, bon tempo barruntando" (El Bierzo)

• En Los Picos del Cornión,
  ondi el diablu se colgó,
  ondi Dios puso la nieve,
  la que nunca se quitó,
  y nun añu que faltó
  to la xente morrió”.

Ver refranes del tiempu: orden alfabético (II)

...y refranes de castañes

Refranes de la comida

Del refranero en su conjunto

Frases y dichos de la palabra

Otras frases, dichos..., de interés

Y algunas adivinanzas

Volver a información cultural

Índice alfabético de contenidos