"Paxarinos que xuben y baxan
a la fonti, de repenti;
paxarinos que xuben y baxan
de repenti a la fonti,
a coxer los rayinos del sol"En enero, busco compañero;
en febrero, dígole que le quiero;
en marzo, hago mi palacio;
en abril, pongo mi güevil;
en mayo, saco mis pitayos;
en junio, plumo;
en julio, écholos pol mundo;
en agosto, si los encuentro,
no los conozco;
y en setiembre,
reniego de ellos para siempre.
***
La fauna asturiana:
páxaros y páxaras (pájaros, pajarinos),
bichos, reptiles, animales del monte,
animales domésticos
...
(los bosques, el bosque animado de entonces).
Terminologías científicas:
nombre asturiano, nombre científico...
Cánticos al amanecer y al crepúsculo por setos y matorrales; rastros y chaceas por senderos, caminos y barrizales; sonidos, chasquidos, berridos, ladridos..., que resuenan por hayedos y carrascales; truchas o renacuayos que agitan (o agitaban) las aguas de regueros, tsagunas, tsagunietsas y tsagonatsos... Pocos sonidos de aquel bosque tan animado van quedando, y cada año alguno menos por caleyas, cordales o al mor de las cabanas.
Dicen en algunos pueblos que a penas se sienten ya tordos ni malvises en primavera ni en verano; que los glayos ya ni se recuerdan tan familiares como siempre en la seruenda; que las xarricas y raitanes ya no merodean los payares en invierno. Sólo algunos gorriones, las urracas pocas veces; algún melandru despistáu... El paisaje sonoro también ye otru en estos tiempos. Nos queda, una vez más, el animado paisaje dde las palabras.
nombres asturianos |
castellano |
nombres científicos |
![]() ![]() ![]() |
abeja | Apis mellifera |
![]() ![]() ![]() |
águila | Circaetus gallicus |
![]() ![]() ![]() ![]() |
gato montés
|
Felis sylvestris
|
![]() ![]() ![]() |
golondrina | Hirundo rustica |
![]() |
anguila | Anguilla anguilla |
![]() |
araña | Pholcus phalangioides |
![]() |
chocha | Scolopax rusticola |
![]() |
armiño | Mustela arminea |
![]() |
caballo asturcón | Equus caballus |
|
avispa | Paravespula vulgaris. |
![]() ![]() |
caballo yegua |
Equus caballus |
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
burro burra asno |
Equus asinus |
![]() |
calandria | Mimus saturninus |
![]() |
garrapata | Rhipicephalus sanguineus |
![]() |
chovas | Phyrrhocorax graculus |
![]() ![]() ![]() ![]() |
conejo, coneja | Oryctolagus cuniculus |
![]() ![]() |
ánade real | Anas platyrhynchos |
![]() |
corneja | Corvus orvus cornix |
![]() ![]() ![]() |
corzo | Capreolus capreolus |
![]() ![]() |
gorgojos | Sitophilus granarius |
![]() |
corneja negra | Corvus corone corone |
![]() ![]() |
cuervo | Corvus corax |
|
cuco | Cuculus canorus |
![]() ![]() ![]() |
erizo | Erinaceus europaeus |
![]() |
lechuza | Tyto alba |
![]() |
autillo | Otus scopus |
![]() |
cárabo | Strix aluco |
![]() ![]() ![]() |
lución | Anguis fragilis |
![]() ![]() ![]() |
murciélago | Nyctalus noctula |
![]() ![]() ![]() |
ardilla | Sciurus vulgaris |
![]() ![]() |
gavilán | Accipiter gentilis Accipiter nisus |
![]() |
garduña | Martes foina |
![]() |
turón | Putorius putorius |
![]() ![]() ![]() ![]() |
gallina, gallo | Gallus gallus |
![]() |
slamandra | Salamandra salamandra |
|
chovas | Phyrrhocorax graculus |
![]() |
garza real | Ardea cinerea |
![]() ![]() |
arrendajo | Garrulus glandarius |
![]() |
gorrión común | Passer domesticus |
![]() |
grillo | Gryllus campestris |
![]() ![]() |
buey, toro | Bos taurus |
![]() ![]() |
lagartija de monte | Lacerta monticola |
![]() ![]() ![]() |
babosa | Limax maximus |
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
lobo | Canis lupus |
![]() ![]() |
nutria | Lutra lutra |
![]() ![]() |
luciérnaga | Lampyris noctiluca |
![]() ![]() |
macho mula |
Equus asinus |
![]() |
zorzal común | Turdus philomelos Turdus viscivorus |
![]() |
mosca de trucha | Tricópteros... |
![]() |
marta | Martes martes |
![]() |
corremolinos | Calidris alpina |
![]() ![]() ![]() ![]() |
tejón | Meles meles
|
![]() ![]() |
meruga | Eisenia eiseni |
![]() |
mirlo | Cinclus cinclus |
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
comadreja | Mustela nivalis |
![]() ![]() |
ratón de campo | Apodemus sylvaticus |
![]() ![]() ![]() |
garza real | Ardea cinerea |
![]() ![]() |
oso | Ursus arctos |
![]() ![]() ![]() |
oveja | Ovis aries |
|
alimoche | Neophron percnoptereus |
![]() |
paloma torcaz | Columba palumbus |
![]() ![]() |
armiño | Mustela erminea |
![]() ![]() |
codorniz | Coturnix coturnix |
![]() |
ratonero común | Buteo buteo |
![]() |
urraca | Pica pica |
![]() |
perdiz | Perdix perdix |
![]() |
mariquita | Coccinella septempunctata |
![]() |
alevines de peces | (varias especies piscícolas) |
![]() ![]() ![]() |
pájaro carpintero | Picus viridis Dendrocopos major |
![]() |
pinzón | Fringilla coelebs |
![]() ![]() ![]() |
pito negro | Dryocopus martius |
![]() |
polilla | Chryptotermis brevis |
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
burro, pollino | Equus asinus |
![]() ![]() |
petirrojo | Erithacus rubecula |
![]() |
rana | Rana iberica Rana temporaria Hyla arborea |
![]() ![]() |
moscas rocineras | Hippobosca equina |
![]() |
renacuajos | Rana iberica (y otras, alevines) |
![]() ![]() ![]() |
rebeco | Rupicabra rupicabra parva |
![]() |
salamandra | Salamandra salamandra |
![]() |
salmón | Salmo salar |
![]() ![]() |
saltamontes | Decticus verrucivorus |
![]() |
sanguijuela | Hirudo medicinalis |
![]() ![]() |
sapo común | Bufo bufo |
![]() ![]() |
tábano | Tabanus bovinus |
![]() ![]() ![]() ![]() |
tejón | Meles meles
|
![]() ![]() ![]() |
topo común | Talpa europaea |
![]() ![]() ![]() ![]() |
mirlo común | Turdus merula |
![]() |
tritón | Triturus alpestris |
![]() ![]() |
trucha | Salmo trutta |
![]() ![]() |
nutria | Lutra lutra |
![]() ![]() |
urogallo | Tetrao urogallus cantabricus |
![]() ![]() |
buitre común | Gyps fulvus |
![]() ![]() ![]() ![]() |
vacalloria | Lucanus cervus |
![]() |
vencejo | Apus apus |
![]() |
verderón común | Carduelis chloris |
![]() |
víbora | Vipera berus |
![]() ![]() ![]() ![]() |
jabalí | Sus scrofa |
![]() |
chochín | Trogldytes trogldytes |
![]() |
rana saltona | Rana hyla |
![]() |
jilguero | Carduelis carduelis |
![]() |
gineta | Genetta genetta |
![]() ![]() ![]() |
lavandera | Motacilla alba |
![]() ![]() ![]() ![]() |
zorro | Vulpes vulpes |
(foto de Xerardo García González)
"Marzo, niarzo;
abril, güevil;
mayo, piayo;
xunio, abre las alas,
y vete pel mundo".
(escuchado a Paloma, Llaviana) .
El putsín:
el burrín cavilando a la siesta
Etimologías asturianas:
Xulio Concepción Suárez