En enero, busco compañero;
en febrero, dígole que le quiero;
en marzo, hago mi palacio;
en abril, pongo mi güevil;
en mayo, saco mis pitayos;
en junio, plumo;
en julio, écholos pol mundo;
en agosto, si los encuentro,
no los conozco;
y en setiembre,
reniego de ellos para seimpre.
***

ya tamos na primavera: lo dicen esgañitaos los paxarinos...
(foto de Xerardo García González)

La fauna asturiana:
páxaros y páxaras (pájaros, pajarinos),
animales del monte...
(los bosques, el bosque animado de entonces)

nombres asturianos
castellano
nombres científicos
algaire
gatu algaire
guetu algaire

gato montés

xineta

Felis sylvestris

Genetta genetta

andarina
andolía
andolina		 golondrina Hirundo rustica
arcea chocha Scolopax rusticola
chovas chovas Phyrrhocorax graculus
coríu ánade real Anas platyrhynchos
corneya corneja Corvus orvus cornix
corzu
corzo
curciu		 corzo Capreolus capreolus
cuerva corneja negra Corvus corone corone
cuervu
cuirvu 		cuervo Corvus corax

cuquiellu
cuquietsu
cuquiitsu

cuco Cuculus canorus
cuscurpín
puercuspín		 erizo Erinaceus europaeus
curuxa lechuza Tyto alba
curuxín autillo Otus scopus
curuxu cárabo Strix aluco
escolanciu
escolenciu
esculibiertu		 lución Anguis fragilis
esquil
esquilu
esguil		 ardilla Sciurus vulgaris
ferre
ferrucu
gavilán Accipiter gentilis
Accipiter nisus
fuína garduña Martes foina
furón turón Putorius putorius
garcia garza real Ardea cinerea
glayu
gleyu		 arrendajo Garrulus glandarius
gorrión gorrión común Passer domesticus
llagartexa
tsagartesa 		lagartija de monte Lacerta monticola
llebre
tsiebre		 liebre Lepus europaeus
llobu
tsubu		 lobo Canis lupus
malvís zorzal común Turdus philomelos
Turdus viscivorus
marta marta Martes martes
monxe mirlo Cinclus cinclus
mostaliella
mostalietsa
munietsa
bunietsa		 comadreja Mustela nivalis

palombietsa
zapiquera
frangüesu

alimoche Neophron percnoptereus
osu
esbardu 		oso Ursus arctos
palombu paloma torcaz Columba palumbus
papalbina
papalbietsa		 armiño Mustela erminea
papayuela
codorniz		 codorniz Coturnix coturnix
pardón ratonero común Buteo buteo
pega urraca Pica pica
perdiz parda perdiz Perdix perdix
pitu negru
picafayas
 pito negro Dryocopus martius
raitán petirrojo Erithacus rubecula
robezu
robezo
robizu		 rebeco Rupicabra rupicabra parva
sapu
sepu		 sapo común Bufo bufo
teyón
melandru
melendru
melón		 tejón Meles meles
topu
tupu		 topo común Talpa europaea
tordu
turdu
ñervatu		 mirlo común Turdus merula
tsondria
tsóndriga		 nutria Lutra lutra
urogallo
gallu monte 		urogallo Tetrao urogallus cantabricus
utre buitre común Gyps fulvus
venceyu vencejo Apus apus
verderón verderón común Carduelis chloris
xabalín jabalí Sus scrofa
xarrica chochín Trogldytes trogldytes
xaronca rana saltona Rana hyla
xilgueru jilguero Carduelis carduelis
xineta gineta Genetta genetta
xingarraos
xingarrabos
xingarráu		 lavandera Motacilla alba
zurra
raposu
rapusu
rapiega		 zorro Vulpes vulpes

(foto de Raúl)

"Marzo, niarzo;
abril, güevil;
mayo, piayo;
xunio, abre las alas,
y vete pel mundo".
(escuchado a Paloma, Llaviana) .

Más sobre léxico asturiano

Etimologías asturianas:
Xulio Concepción Suárez

Volver a Índice de contenidos