"Les asturianes
van de madreñes,
ruxen los clavos, leré,
da gloria oyeles"
(copla popular)
De
la madera a la madreña:
la materia primera
(como dice la palabra)
Las madreñas, les madreñes.
Más información sobre
léxico asturiano
y sobre terminologías más específicas:
Xulio Concepción Suárez
| afumar | ahumar
las madreñas una vez terminadas, a falta de pintura; también
quedaban con un tono más natural; se afumaban con meruxa, sobre
todo |
| amoldiar | dar
una primera forma al tronco con el hacha todavía, antes de azolar |
| aponer | en
otras zonas, dar también forma al tronco con el hacha para quitar
lo mayor, y que vaya saliendo un tayu pa la madreña |
| azolar | dar
una segunda forma tosca al tronco con la zuela, para ir diseñando
la madreña |
| baltar | cortar
los troncos gruesos propios para las madreñas, en suficiente
grosor como para cuartiarlos y que dieran cuatro tayos (cuatro madreñas) |
| barrenar | barrenar la madreña por dentro con el taladru más grueso |
| barreno, el | taladro más grueso para hacer la casa de la madreña |
| bastrén, el | raseru pa la madreña |
| boca, el | oquedad
en la que entra el pie a la madreña, entre el calcañal
y la casa |
| calcañal, el | parte redondeada posterior de la madreña; el calcañu |
| calcañu, el | parte posterior de la madreña |
| cantesa, la | aro
que ceñía la madreña sobre la casa, de modo que
no abriera de un retorciñón, con el sol... |
| casa, la | parte delantera y hueca, interior de la madreña |
| chegra,
chegre tsegra, tsegre llegra, llegre |
gubia
de ángulo recto muy útil para sacar la madera interior
de la madreña; hay varios tipos más pequeñas y
mayores, más finas... |
| clavos, los | los tres clavos de fierro |
| costetsar, el | parte lateral (colateral) de la madreña |
| cuesta, la | parte lateral (colateral) de la madreña |
| esbocar desbocar |
sacar la boca, el hueco interior, de la madreña |
| dibuxar | diseñar
ciertos dibujos en la madreña, según la marca (el logotipo)
del madreñeru, de la familia... |
| fender | hender,
rajar, cuartiar los troncos para los tayos de las madreñas; si
la maera no está fendía, no vale, rajaría inmediatamente
con el sol; por eso se consideran tan malas las madreñas de canón |
| ferrar | poner los clavos a las madreñas |
| ferraxe, el | los clavos de la madreña |
| galocha, la | madreña primitiva. con suelo de madera y empeine de cuero |
| gubia, la | utensilio de corte curvo (muchos tipos) |
| madrena d'escarpín |
madreña
que se calzaba sin zapatilla, sólo con el escarpín (especie
de calcetín fuerte hecho de lana, de fieltro...) |
| madreña de zapatilla |
madreña
más usual: las hay de homes, de muyeres, de guajes... |
| papá, la | parte convexa, exterior y delantera, de la madreña |
| peales,
los pedales, los |
los tres tacos, tarugos, de la madreña |
| picaeru,
el picaíru, el |
madero
grueso, sobre el que se trabajaban los tayos para las madreñas
con el hacha |
| pintar | afumar
o dar color a las madreñas, con tintes naturales (arcillas, magro...) |
| raseru,
rasiru raspón |
utensilio de fierro con corte y manillas laterales |
| suela, la | parte fondera de la madreña |
| taladraoria | tronco
grueso en forcá, donde se sujeta el tayu de la madreña
para ir dándole forma |
| taladrar | barrenar la madreña por dentro con el taladru más grueso |
| tapa, la | parte que recubre la casa, entre la boca y el picu |
| tacu,
el tazu, el |
cada tacón de la madreña |
| tronzar | cortar
con el tronzaor los trozos aproximados para las madreñas; normalmente,
de dos en dos, el par completo (con un tayu al medio para separarlas
ya de mano) |
| tsegrar chegrar |
limpiar la casa, el hueco interior de la madreña, con la tsegre |
| vara de medir | palo para las medidas de la madreña; tenía ciertas marcas o pequeños tayos hechos a navaya |
| zuecu,
el |
en
realidad, zapato de madera, con suela más bien lisa; puede tener
parte de la tapa de cuero |
Volver a etnografía
Ver léxico del horro
Ver léxico del horro de Somiedo
Ver léxico de las cabañas (teitos)
Otros trabajos y publicaciones del autor:
Xulio Concepción Suárez