“Y más que las poblaciones, esta belleza tranquila del paisaje, tierra de agricultores..., pomares, huertos, constante ondulación del terreno, tan rectangular que todo es colina y luego valle. El paisaje es femenino, blando como un cuerpo entregado, y tibio en este día de abril, florido en las cunetas de la carretera”.
(José Saramago) .
(El trabayu diariu,
la terapia ocupacional contra l'estrés
hasta los noventa y muchos años)
El género
femenino en toponimia:
siempre mayor que el masculino correlativo
Extracto
del artículo publicado sobre este tema:
"El género femenino en la toponimia de montaña asturiana",
en Etnografía y folclore asturiano: conferencias 1998-2001 (pp.
53-75).
Julio Concepción Suárez.
RIDEA. Oviedo. 2002.
Real Instituto de Estudios Asturianos.
La tierra madre es más que el "suelo"
La "braña" es más que el "puertu",
y la mayada, más que el mayáu
Las aguas fecundas, las puentis, las riegas... asturianas
Cuadro de Nicanor Piñole:
La fuente.
Las cuañas, las colladas, las peñas...:
femeninas todas ellas
El género dimensional: siempre lo femenino es
mayor
El género femenino en la toponimia
del río Cares
Las discusiones por el género: ¿y lo de miembro / miembra?
***
"Por comer cereces dances
púnxose'l mio Xuacu malu;
yo que tanto lu quería
mandé al mio fíu a cuidalu.-Cuida, fíu, de to padre
y da-y bien les melecines,
mientres yo voy a la güerta
a semar estes colines.Al pocu ratu llegó
el mio fíu llamando: ¡Madre!
- ¿Qué pasa, fíu l'alma?
- Qu'acaba morrer mio padre!-¡Vaya sustu me peguesti,
grandísimu mentecatu:
creyí qu'a la vaca pinta
la taba mamando'l xatu"
(xácara asturiana)
***
Cantiga de la serrana
"Cerca de Tablada,
la sierra passada,
falléme con Alda,
a la madrugada.
Ençima del puerto
cuydéme ser muerto
de nieue e de frío
e dese rruçío
e de grand' elada.
Ya a la decida
dy una corrida:
fallé una sserrana
fermosa, loçana
e byen colorada"
(Juan Ruiz, Arcipreste de Hita)
Volver a etimologías
Para otros ejemplos de etimologías
Volver Información cultural
Índice alfabético de contenidos