"Desde los árboles,
os confío estos caminos.
A nosotros corresponde cruzarlos,
recuperar la memoria,
reencontrar las raíces,
restablecer el sagrado vículo
que nos une a la Tierra Madre.

¡Buscad al árbol en vuestros sueños
y al despertar!
¡Que el Gran Árbol Guíe nuestros pasos!
yo lo deseo para toda la humanidad.
(Josep Barceló)

Unas cuantas plantas asturianas
más usadas en los pueblos

Explicación etnobotánica en el libro de
Las brañas asturianas:
un estudio etnográfico, etnobotánico y toponímico.
Xulio Concepción Suárez, Adolfo García Martínez y Matías Mayor
Oviedo. RIDEA. 2008 .

NOTA perimportante:
las terminologías científicas
están tomadas de diversas tesis doctorales
y publicaciones científicas
sobre la botánica asturiana,
pero que no coinciden entre sí.

Por eso, se asocian varias terminolgías
para un mismo nombre vulgar,
a sabiendas de que se podrán hacer
sucesivas especificaciones en cada una.

nombre asturiano	Término científico	Uso popular
· abeyera · melisa	Melissa officinalis	digestiva, calmante, atrae las abeyas...
· abidul · bidueiro · abedula	Betula alba	utensilios del campo y de la casa.
· ablanar (fema) · ablanu (machu) · ablenu (machu) · parru	Corylus avellana	mangos, frutos para el invierno
· acebu (machu) · aceba (fema) · acea (fema)	Ilex aquifolium	utensilios, rama para el ganado, reuma, articulaciones, no tiene pinchos, lo come el ganado
· (agracejo)	Ver espinela	Ver espinela
· alcacer	Avena sativa Hordeum vulgare	alimento en verde para el ganado
· alcafresnu (machu) · alcafrisnu (machu) · cafresnu (machu) · cafresna (fema) · agromeru (machu) · cadupo (machu)	Sorbus aucuparia	rama para el ganado, madera para los utensilios del campo y de la casa, bayas pa los páxaros na seruenda y pel invierno
· alisa (fema) · alisu (machu)	Alnus glutinosa	medera para utensilios
· almuerzu · almorzal · morzal	Sorbus aria	frutos de otoño
· amapola	Papaver rhoeas	catarros, bronquios
· andrín	Prunus spinosa	utensilios, bayas comestibles
· anegro	Juniperus conmunis alpina	leña para las cabañas
· anisinos	Foeniculum vulgare Pimpinella anisum	digestivos
· arandanera	Vaccinium myrtilus	digestivos, diuréticos, licores
· arfueyu · muérdagu	Viscum album	liga para pegar, dañino para los frutales
· argana · argaña	Brachypodium pinnatum	alimento invernizo para el ganado
· árnica	Arnica montana	depurativa, heridas
· arroz montés	Sedum hirsutum Oryza sativa Umbilicus rupestris	xuegos pa los mozacos y mozacas, cocinar
· artemisa · artamisa	Tenacetum parthenium	menstruación, depurativa
· artos · moras · mouras	Rubus sp. Rubus ulmifolius	moras, se comían los brotes tiernos en primavera
· arzolia	Parmelia caperata	quemaduras, cicatrizante, mordeduras de animales
· axenxo	Senecio jacobea	digestiva, cataplasmas, vermifuga
· ayu montés	Scilla verna	uso en las cabañas
· balsamina	Impatiens balsamina	quemaduras, corazón, digestiva, bregón de las vacas
· barbas del maíz	Zea mays	diurética, depurativa
· baútsos · baúllos · badullos	Heracleum sphondylium	alimento del ganado en primavera
· berros	Brassica oleracea	ensaladas
· biluertu · bilortera · belortu	Clematis vitalba	para atar, amarrar, sujetar, a modo de cuerda, cibielles, riestras de maíz, fumábase
· biruéganos	Fragaria vesca	fresas silvestres
· blima · blimar · blimba	Salix alba (machu) Salix fragilis (fema)	cestería, esteras, cibielles...
· blime · belime · belimbre · berimbre · berimbiu	Scilla lilio-hyacinthus	alimento del ganado en primavera temprana
· boliche (machu) · bolicha (fema)	Oxalis acetosella Oxalis latifolia	muy dañina para los sembrados
· borrachinal · madroñu · alborniu · arbedeiru · albedru	Arbutus unedo	digestivo, licores, narcótico
· boxe	Buxus sempervirens	utensilios, ramos Pascua
· brezu · berezu · bericiu	Calluña vulgaris	leña para los fornos; flor para la miel
· brúncanu, cabrúncanu	Ligusticum lucidum	depurativo de los animales. bregón, mamitis, catarros
· bruscu · ruscu	Ruscus aculeatus	dañino para los praos
· bruselar · bruseles	Ribes rubrum Ribes sanguineum	digestivos, refrescantes
· cádavos	Cytisus multiflorus	lumbre en las cabañas, combustible
· calzón de cuquiellu · digitalina	Digitalis purpurea	yerba forrajera
· campaninas	Campanula arvatica	yerba para el ganado, xuguetes pa los guajes
· carápanu · carépanu · carapanal · cadápanu	Mespilus germanica	comestibles sólo por el invierno arriba, una vez tsandios, muy pasados de maduros ya
· carbaza · paniega · romaza	Rumex obtusifolius	dañina en los praos
· carbayu · carbeyu	Quercus robur	madera construcciones, ramas tiernas para el ganado en primavera
· cardeñas	Sonchus asper Lactuca serriola Sonchus oleraceus	muy apreciadas por los coneyos
· cardos	Eryngium bourgatii	alimento para el ganado una vez secos y triturados
· carquexa	Calluña vulgaris	muy buena para el riñón (la usaban también los pastores para el mullido de la camera), cataplasmas, reuma
· carrascu (machu) · carrescu (machu)	Ilex aquifolium	tiene pinchos, no lo comen las vacas, lo comen los caballos
· carrizu (machu)	Carex sp.	cestería, cordeles
· cascabeles · centetsón · paxarinos	Rhinanthus minor	alimento para el ganado
· cerrizos	Phragmites communis	utensilios para la casa y la cabaña, cordeles, cestería
· castañu · castañar · castañal	Castanea sativa	frutos, madera muebles, mangos, cuestos para la cestería, barretas, banielles, fueya abonos
· catsabazas · calabazas	Ligusticum lucidum (muy dudosa)	planta de hojas grandes y flor tipo umbelífera (nombre popular)
· celedonia · cirigüeña	Chelidonium majus	con mucho yodo, para las heridas, úlcera de estómago, verrugas, aftas en la boca
· cenoyu · anisinos	Foeniculum vulgare	digestivo, diurético
· centaura	Centaurium erythraea	medicinal, digestiva
· cerezal (fema) · zreizal	Prunus avium	digestiva, laxante, diurética, madera noble utensilios
· cerezuela (fema) · cerezal montesa	Prunus padus	alimento pa los páxaros, muy poca carne, sólo piedra y piel
· cierru (machu) · cerríu (machu) · yerba cerrayera (fema) · yerba cervuna (fema)	Helictotrichon cantabricum	alimento para el ganado en el puerto, y pa los xatos, sobre todo segada en verde, cuerdas, cestería
· cigua	Phalaris arundinacea Setaria pumila	yerba forrajera
· cirigataña	Merendera montana Crocus nudiflorus	muy rebuscada por los xabalinos, parecida (o la misma) al espantapastores, azafrán montés
· cirigüeña	Ver celedonia	Ver celedonia
· cola caballo	Equisetum arvense Equissetum spp.	diurética
· consuelda · suelda	Polygonatum multiflorum	soldadura de los güesos, torceduras
· cornapú · canapú · cornabuya	Cornus sanguinea	madera para utensilios, muy ligera, dura, resistente, duradera
· corrigüela · corregüela	Convolvulvus arvensis Polygonum aviculare	dañina en los sembrados
· cotel · coteli	Ranunculus bulbosus Ranunculus ficaria	dañina para el ganado, aunque la come
· cotoya · toxu · érgumas	Ulex europaeus Genista hispanica	astringente, estru pal ganao, mullido
· diente de león	Taraxacum dens-leonis Taraxatum officinale	diurético, depurativo, expectorante, bronquios, ensaladas en las cabañas
"En la hora del nacimiento, un árbol hermano para enraizar. Un árbol en la hora de la muerte para conducirnos. Un árbol guardián que custodia nuestra casa. Un árbol en la plaza para la unión del pueblo. Un árbol templo para la boda, la fiesta y para hablar con el cielo. Un árbol rey en el centro de la nación para inspirarnos. Un árbol al Principio. Un árbol en el ombligo del tiempo. Y un árbol antes del fin. Y en esta hora oscura, millares de árboles medicina para sanar al hombre y a la tierra" (Ignacio Abella)
· encina · ardina · grezu	Quercus ilex	madera muy dura para utensilios, bellotas para el ganado
· escanda	Triticum sativum dicoccum Triticum spelta	farina muy blanco, muchos usos culinarios
· escayu · artos	Rubus sp.	moras, se comían los brotes tiernos en primavera
· escoba	Cytisus scoparius	se facían escobas pa barrer
· escuernacabras	Rhamnus alpinus	alimento energético para las cabras
· espantapastores · espantavaqueiros · quitameriendas	Colchicum autumnale Merendera montana	anuncia el otoño, muy dañina para el ganado vacuno, sobre todo
· espadaña	Carex pendula Sparganium erectum	decorativas en las fiestas del pueblu
· españoles · calzón del cuquiellu · calzón del raposu	Digitalis purpurea	se usaban como xuegos, pa explotar y hacer ruido, extender, españir (mismo origen que España)
· espinela, · (agracejo)	Berberis vulgaris L. subsp. cantabrica	tintes, fijador de tintes, se comían los brotes tiernos en primavera; bayas ligeramente ácidas; se hacían mermeladas
· espinera (fema) · espineru (machu)	Pyrus cordata Crataegus monogyna	flores calmantes, bayas comestibles, madera resistente para utensilios
· faya · jaya	Fagus sylvatica	utensilios, frutos, rama para el ganado en primavera
· felecha (fema) · jelecha (fema)	Dryopteris affinis Polystichum aculeatum Aspleium nidus Asplenium trichomanes	hoja perenne, alimento del ganado en el invierno, conservante de manzanas, pescao...
· felechu (machu) · felichu (machu) · felgu (machu) · jelechu (machu)	Pteridium aquilinum	hoja caduca, abonos, maduración de la fruta, conservación del pescao
· figar · figuera · figueira	Ficus carica	frutos de verano y otoño, madera muy dura para utensilios
· flor de la culiebra · yerba de la culiebra · yerbamala · vela	Arum italicum Arum maculatum Oxalis latifolia	anuncia culiebras, los bulbos los rebusca el xabalín
· flor del pericón	Hipericum perforatum	dolor de barriga, calmante, heridas
· fresnu (machu) · frisnu (machu) · fresna (fema)	Fraxinus excelsior	mangos, rama para el ganado, exe del carru, forcaos, carreñas, cancietsas
· fueya la culiebra	Arum italicum	granos, forúnculos
· gabilanceros · garbanceiros · ganzabera	Rosa sp.	frutos fariñosos, picaculos
· gabuxas · gabuyas · gayubas	Arctostaphillos uva-ursi Spreng.	bayas comestibles, diuréticas, muy codiciadas por los animales del monte en el invierno, protegidas bajo las hojas
· gamones	Asphodelus albus	comíanse los bulbos
· ganzu	Erica tetralix Erica arborea	estru, mullido, cama del ganado, abono para las tierras en forma de cucho
· gonzoberos · gonzobera · vidracera · vidrera	Smillax aspera	hojas perennes muy codiciadas por las cabras y los corzos en el invierno
· gorbizos (machu) · gorbizas (fema) · gorbiezos (machu) · gurbiezos (machu)	Erica cinerea	alimento del ganado en las nevadas, lumbre y hoja de las cameras en las cabañas
· grietas · agrietas · gretas · vinagretes	Rumex acetosa	ensaladas, se comen las hojas sin más
· guindal (fema)	Prunus cerasus	digestiva, diurética, licores
· hedrera	Tamus communis Calystegia sepim	bayas para pescar truchas, narcótico
· hortelana · hortolana · menta	Mentha aquatica Mentha longifolia Mentha rotundifolia Mentha suaveolens	digestiva, calmante, atrae las abeyas
· inabios · enabios · anabios	Genista hispanica Genista legionensis Genista occidentalis	alimento para el ganado, especialmente en el invierno a falta de otros pastos
· laurela (fema) · palmal	Prunus laurocerasus	se comen las bayas, más venenosas las hojas
· lengua de ciervo · lengua cerval · planta las quemaúras	Asplenium scolopendrium	quemaduras
· lengua de güe · lengua de buey	Arum italicum	venenosa
· lique	Cetraria islandica	bronquios, pulmones
· lino · tsinu	Linum usitatissimum	pa los refaxos, vestíos...
· llabera · llaberón	Helleborus viridis	venenosa, muermu de los caballos
· llamera · tsamera	Ulmus glabra	madera para utensilios, muy ligera, dócil, noble
· llanten · llantel · dentén · las siete costuras	Plantago lanceolata	garganta, bronquios, pulmones, heridas
· llapazos · tsapazos	Heracleum sphondilium	alimento para el ganado
· llecherina · tsitserina · tseitarina	Euphorbia platyphillos	venenosa, veneno para los ratones
· llentexil · llantoxil · lentexil	Osmunda regalis	diurética, depurativa de la sangre, roturas
· llinu · tsinu	Linum usitatissimum	texer, mezclar con tsana
· llombriguera	Daphne laureola	para las lombrices, vermifuga
· lloréu · tsoríu	Laurus nobilis	culinario, rituales de semanasanta
· llumbrera · abedul	Betula alba	corteza del abedul que servía para hacer lumbre en las cabañas a modo y a falta de velas
· malva	Alcea rosea Malva sylvestris	calmante, digestiva, dolor de muelas
· manzanilla (fema)	Achillea millefoilum	estomacal, calmante
· manzanilla montés (machu)	Anthemis cotula Matricaria discoidea	digestiones, tonos del pelo en los pequeños
· marrubio	Bellota nigra Marrubium vulgare	catarros
· mazacorales (I) · mazaculos · banzorros	Rosa canina	bayas comestibles
· mazacorales (II) · cabezos · pumarón	Centaurea nigra	dañina para el ganado
· menta · hortelana · poleo	Calamintha nepeta	estomacal, calmante
· meruxa · muruxa	Ranunculus bulbosus Anagallis arvensis	yerba mala en los sembrados
· meruéndanu · mirándanu · mirauétanu · biruéganu	Fragaria vesca	fresas silvestres
· mestranzu · mestrenzu	Chenopodium album	yerba mala en los sembrados
· mofu (machu) · moju (machu) · moga (fema)	Unsnea barbata	energético para los robezos, echan cuernas más resistentes
· morguitos · muergos	Juglans regia	tintes, narcótico para pescar truchas
· mostaya · mostayal · mostayera	Sorbus aria	fruto comestible en otoño
· muega · muerga, · muga	Tamus communis	para pescar truchas, las atonta; muy venenosa
· negrillo	Cornus sanguinea Ulmus minor	madera para utensilios
· nervaso	Zea mayis	caña del maíz muy apreciada por el ganado en invierno
· nieblos	Juniperus conmunis alpina	leña para las cabañas
· nielda	Calamintha nepeta Calamintha sylvatica	calmante, digestiva, depurativa, menstruación
· nozal (machu) · nozala (fema)	Juglans regia	heridas, las fueyas cocidas se daba a las vacas pa quedar preñadas
· oliciu	Molinia caerulea arundinacea	cuerdas, cestería, atados diversos
· oriégano (machu)	Origanum vulgare	digestivo, anticatarral, antitusivo, se fumaba envuelto en fueyas de maíz
· orieganina (fema)	Thymus praecox	más montaraz que el oriégano
· ortiga · jortiga	Urtica dioica Urtica urens	depurativa de la sangre, se comían en tortilla, refriegas para el reuma
· pación · toñu · toñada	Plantago media Poa annua Taraxacum officinale Trifolium sp.	pasto verde, tierno, en primavera y otoño sobre todo
· pan de culiebra	Arum italicum	venenoso, quemaduras
· paniega · romaza · carbaza	Rumex obtusifolius	dañina en los praos
· paniquesu · panquesu · primaveras	Primula acaulis Primula vulgaris	se comía en primavera
· pasionaria	Passiflora caerulea	calmante
· pavía	Prunus persica	piescos sin pelo, muy sabrosos y suaves al paladar
· pericón	Hypericum perforatum	dolor de barriga, calmante, heridas
· peruyas	Pyrus cordata Pyrus pyraster	frutos de otoño
· pescal (fema) · piescal (fema) · pescar (fema) · piescar (fema)	Prunus persica	piescos, muy sabrosos
· pimpinela	Pimpinela siifolia	buen pasto para el ganado
· piruxechos · andrinos	Prunus spinosa	licores, muy amargos si no están muy maduros
· pláganu (machu) · pládanu (machu) · pléanu (machu)	Acer pseudoplatanus	madera utensilios, madreñas ligeras
· planta las quemaúras	Sempervivum vicentei Hylotelephyim telephium	se ponía sobre las quemaduras, muy refrescante
· puercaspiezas	Arum italicum	no la come el ganado
· quexigu (machu) · quexiga (fema)	Quercus faginea	leña para la lumbre
"A la sombra de aquel roble di palabra a una morena. El roble será testigo y ella será mi cadena" (escuchada en Somiedo)
· rebollu (machu) · rebutsu (machu) · rebotsa (fema) · rebolla (machu)	Quercus pyrenaica	leña muy dura, madera resistente, bayas para los animales
· repegones · amores	Arctium minus	xuegos pa los mozacos
· repunta	Sonchus oleraceus	catarros, ronquera
· romero	Rosmarinus officinalis	reuma, riñones, comidas, cataplasmas
· rúa · ruda · arruda	Ruta chalepensis	abortiva, afrodisíaca, dolor de barriga, menstruación
· salguera (fema)	Salix caprea (fema)	flores calmantes, madera utensilios, blimas
· salgueru (macho) · salguiru (macho)	Saliz atrocinera (machu)	madera utensilios, cestería
· salvia	Salvia officinalis	depurativa
· sangüeñu (machu) · sangoñu (machu) · xangonera (fema) · sangüeña (fema)	Frangula alnus	bayas para las quemaduras, la sarna
· sanguinaria	Paronychia kapela	cortaduras en la piel, infectadas
· sanjuanes · flor de San Juan	Ligustrum ovalifolium Leucanthemum vulgare	quemaduras, piel
· saño	Myrrhis odorata	aromática, depurativa de los animales sobre todo, rituales de San Juan
· té de monte	Sideritis hyssopifolia	digestivo, depurativo
· terenos (machu) · tereñes (fema) · ganzu (machu) · gorbizos (fema)	Daboecia cantabrica Erica vagans Erica cinerea	alimento del ganado en el invierno sobre todo
· tértamu · tártamu	Daphne laureola Pinguicula grandiflora Lam.	para las lombrices, vermifuga para la obstrucción intestinal
· texu · tixu	Taxus baccata	madera muy dura, utensilios rurales, mayuelos cencerros
· tila (fema) · tilar (fema) · teya (fema) · techa (fema) · teyón (machu)	Tilia cordata (fema) Tilia platyphyllos (machu)	calmante, sedante, digestiva
· tiraña · tirigaña · atrapamoscas	Pinguicula grandiflora	muy laxante
· tomillo	Tymux praecox Tymus vulgaris	culinario
· toneyu	Colchicum autumnale	muy dañino para el ganado
· tsinizos	Chenopodium album	muy dañino para los sembrados
· tsoréndanu · tsoránganu	Viburnum lantana	varas muy flexibles, sin nuedos, para la cestería, carrietsas, esteras
· umeru · umiru · umeiru	Alnus glutinosa	madreñas, mangos
· valeriana	Valeriana pyrenaica	sedante, digestiva
· vegambre · verdogambre	Veratrum album	muy venenosa, cicatriza heridas resistentes infectadas
· venceyas	Athyrium filix-femina	felechas muy apreciadas por el ganado al final del invierno y primavera temprana
· verbena · barremal	Verbena officinalis	dolor de cabeza, calmante
· xabú · benitu · beneitu	Sambucus nigra	depurativa, catarros, inflamaciones, cataplasmas, dolor de muelas, diurético
· xanzaina · xunzaina · xunciana	Gentiana lutea	depurativa, digestiva, aperitiva, calmante
· xinesta · xesta · escoba	Cytisus scoparius	techumbres de los teitos
· xistra	Meum athamanticum	digestiva, carminativa la fumaban las muyeres contra la ansiedad
· xuncia (fema)	Cyperus longus badius	riestras pequeñas
· xunclos (machu)	Juncus conglomeratus Juncus effusus	cestería, cordeles, trenzados
· xurbia	Veratrum album	muy venenosa, para cazar ratones, pescar truchas
· yedra	Hedera helix	para los tintes
· yerbabuena	Mentha gentilis	digestiva, calmante
· yerbaluisa	Aloysia citrodora	digestiva, calmante, ansiedad, nervios, estrés
· yesca · esca	Fomes fomentarius	chispas para hacer lumbre en las cabañas
· zubón	Scrophularia alpestris	inflamaciones, garganta
"Un árbol dice: 'Mi fuerza es la confianza; 'no sé nada de mis padres, no sé nada de mis miles de retoños que todos los años brotan de mí. Vivo hasta el fin el secreto de mi semilla, no tengo otra preocupación. Confío en que Dios está en mí, confío en que mi tarea es sagrada y vivo de esta confianza'". (Hermann Hesse) Para saber más de los árboles ABELLA, Ignacio (2012) La magia de los árboles. Simbolismo, mitos, tradiciones, plantación y cuidados. Integral. RBA Libros. Barcelona. ABELLA, Ignacio (2015): Árboles de junta y concejo. Las raíces de la comunidad. Libros del Jata. Bilbao. Argay, Clemens G. (2016): El efecto biofilia. El poder curativo de los árboles y las plantas. Ediciones Urano. Barcelona. Botánico de Madrid. Para ver fotos, dibujos, flores..., de cada planta: ver la web del Botánico de Madrid: http://www.anthos.es. GARCÍA ALBÁ, Jesús (1987). Árboles y bosques. Naturaleza de Asturias. GH Editores. Gijón. Goñi, Juan (2015): Los bosques que llevo dentro. Tundra Ediciones. Castellón. Mancuso, Stefano & Alessandra Viola (2015): Sensibilidad e inteligencia en el mundo vegetal. Galaxia Gutenberg. Barcelona. Pujol Batlle, Javier (2019): Tintes naturales de la flora asturiana. Real Instituto de Estudios Asturianos. Oviedo. Vázquez, A. & T.E. Díaz González (2004) Somiedo, cumbres y vida. Naturaleza, tradiciones y rutas por tierras vaqueiras. Edit. Nobel.

"Maruxa, si vas al monte,
nun me traigas lleña verde,
que tando tizando'l fuéu,
saltóme una chispa al dengue"
(copla popular)

• Ver Etnobotánica de las plantas en las brañas

• Ver Etnoterapia popular en los pueblos

• Ver algunas plantas asturianas en otras lenguas

• Esquema de etimologías (toponimia, léxico),
  por Xulio Concepción Suárez

• Esquema de morfemas
  (etimologías, también)

• Ejemplos analizados en su etimología

• Bibliografía consultada sobre etimologías

• ÍNDICE general de contenidos