Etiquetas, tags: metáforas, humanas, animales,
lenguaje popular, toponimia, etnolingüística

"La toponimia..., la anatomía..., los somatónimos... Desde tiempos más remotos y apenas la humanidad comenzó a hablar, ésta se vio en la necesidad de poner nombres a los lugares mientras literalmente exploraba el planeta y se sirvió, sin duda también muy tempranamente, de las analogías físicas observables con su anatomía para describir dichos lugares, una vez que no tenía otro punto de referencia literalmente más cercano para describir y poder identificar su entorno...

Está claro que es la metáfora... la que está en la base de estos usos, si bien en la toponimia encontramos también muchos empleos metonímicos"
(Xaverio Ballester)

Foto en La Cabeza l'Agua (Ariu)

Las metáforas del paisaje:
la imaginación popular,
la interpretación figurada

La mayoría de los términos ya están resumidos
en el Diccionario etimológico de toponimia asturiana.
Julio Concepción Suárez
Edita HiFer. Oviedo, 2017;
o, como léxico asturiano,.
en el diccionario online de esta páxina:

La construcción verbal de entorno: a veces, sólo interpretación popular

Los pobladores de un paisaje también fueron designando las distintas formas del suelo por comparación con figuras más familiares en su uso diario.

Por ejemplo, les fueron dando los nombres de su propio cuerpo: la cabeza (lugar alto y vistoso), las costillas (pendientes y con sendas transversales), el pie (la falda, la parte fondera), los ojos (donde el agua ve la luz), el diente, las ceyas, la mano, la muela... Las formas anatómicas de las personas y animales más familiares, domésticos..., allegados.

Y buscaron otros nombres de su registro familiar: un fusu (lugar estrecho, delgado y alto), el platu, la escudietsa, un arca, una rueda, la mesa, el campanario, el altar... La perspectiva del uso común de la lengua. Sirvan unos cuantos ejemplos:

A) La anatomía humana y animal en las formas del terreno
NOTA inicial: en algunos casos de los topónimos seleccionados -tal vez, unos cuantos-, no se trata de referencias remotas originales, sino de asociaciones etimológicas -interpretaciones más o menos populares o cultistas- con los tiempos, en el intento de explicar a su modo y por su cuenta, una forma toponímica recibida. La semejanza, el parecido, la visión personal..., de alguien fue creando -divulgando, transformando- todo un repertorio de topónimos, al modificar las raíces y la semántica primera de un nombre exacto en boca de lejanos hablantes para su lugar bien señalado entonces, siglos, milenios atrás. A veces, hasta más bien sólo por evolución fónica. Sería el caso de El Picu Buey Muertu, Güey Muertu, Cotséu Muirtu...: un simple podium, podio (atozano), transformado en pueyu, puey..., buey, güey; más muertu: espacio muerto, a medias en la divisoria de las aguas vertientes, ni para unos ni para otros... En otros casos, en cambio -tal vez, los más- sí hay verdaderas metáforas, metonimias, designaciones figuradas, imaginadas, visionadas..., de un paraje, a partir de la figura humana, animal.... Difícil de separar ambas versiones, después de tantos siglos y cambios de las palabras, y hasta del mismo terreno por el medio...
términos	topónimos	sentido, significado
la cabeza	Los Cabezos, El Cabezu Cabeza Jana La Cabeza l'Agua La Cabeza Julagua La Cabeza la Forma Cabezón	lugares altos, salientes, vistosos, redondeados
la cara	La Cara’l Rey	cara tallada en la pared vertical: con ojos, boca, corona...
las ceyas	El Ceyón, Ceyanca, Ceyanquina Socetsares	un cerco de niebla, con frecuencia tapando la cima del pico cimero: asegura orbayu, lluvias
la nariz	Valdenariz, La Nariz del Malhome Ñarices	saliente rocoso, prominente, en medio de la finca empinada
los ojos los güeyos	Los Güeyos del Jungumia, La Güeya Valsemana	manantial que da origen a un río, un arroyo alto
las muelas	La Muela, Candemuela Pandemules Los Molares	lugar de piedra aislada sobre una campera, piedra de molinos...
los dientes	El Diente Urriellu El Picu'l Diente	piedra aislada y señera recortada en la distancia
el morro	La Morra Morriondo Los Morriondos El Morrondo	lugares salientes, prominentes, que resaltan en el contorno
la boca	La Boca'l Tsobo La Boquera Boquerizo El Bucarón	abertura del terreno que da paso a un paisaje distinto, que contrasta; lugar expuesto a los vientos
el cuello	El Colláu, La Collada, Cuyargayos	paso entre montañas, en cuello: más ancha, en femenino
la garganta	La Güérgola Gargalois La Garganta La Gargantada El Gulipu	paso estrecho, desfiladero, paso entre peñas
la cerviz	El Cirvanal Cerveiriz El Preu Cerval A Pena Cerval	parte dorsal de un paisaje, que sólo se contempla desde una posición del entorno
el dorso	Dosango El Doso El Dosal	lugares encorvados, convexos, alomados
el lomo	La Llomba, La Tsomba L’Ombu	lomas que se recortan sobre el valle
los riñones, la zona renal	La Rena El Renadal Renazucabra El Regueru la Rena	zona cimera de un cordal, que no llega a la cumbre del todo
las costillas	Las Cuestas, La Costona Costalegua Costarrubia Costamiana La Cuestalmediudía Quebrantacostiechas	laderas pendientes, en ocasiones con senderos transversales, verdaderas costillas atravesadas
los pezones	Pesoz El Regueru Pezós Pezón	lugares salientes, colinas más bien cónicas
las manos	La Manona	finca con varias mangas de pradera
las mangas	La Manga'l Puzu	paraje alargado entre peñas, lomas...
los brazos	L'Alto'l Brazu La Riega'l Brazu La Brazosa Brazuelo	lugares también alargados que contrastan o conducen a otros más espaciosos
la cintura el cinturón	Los Cinchos El Cinchón Cinchepu	terrenos circulares, con frecuentes cercos de piedra, roca, que destacan en el terreno
la espalda	La Espalda la Piedra La Espalda la Cafresnal	la parte más resguardad del paraje, protegida del viento
el culo	Ventaculos Posaculos La Fuente'l Culo La Pousa'l Culo	lugares de viento norte, en los que hay que pasar más bien de espalda por las corrientes más frías, ventiscas...
los pies	Pieferriru, Piedelasierra, Piedeloro	base del pico frecuentado por ferres,  base de la sierra, del borde
unos gemelos	Los Ximielgos	dos peñascos gemelos: iguales en altura, anchura...
una cresta de gallo	El Crestón del Pasu Malu La Cristalera	altura aserrada (a veces con piedra cristalina también)
los cuernos	El Cornón El Cuernu Pena Cornuda Cornabeyún Cornabiún	lugares salientes, apuntados, relevantes en la distancia
el rabu	Rabo de Asno, Raucán, Raucanín	saliente del monte al final del cordal
un home (sólo interpretación popular)	El Picu l'Home El Picu'l Paisano L'Homón de Faro La Peña l'Hombre Las Narices del Malhome	con formas humanas del relieve, una peña..., a veces, pero la mayoría de los casos, simple interpretación popular: un lugar que marca las horas por la sombra (por la umbra, la umbría): lat. umbra
una muyer (sólo interpretación popular)	La Cuaña la Mucher El Fusu la Muyer El Pozu las Muyeres Muertas	interpretación popular: saliente rocoso (en realidad, piedra blanda)
una niña	La Ninina de Serralba	rostro de una niña recortada en la distancia
el perru	Espinas de Can, Raucán	serraspas muy ecrespadas y alargadas
el toru	La Llomba'l Toru Las Vegas del Toru	alomadas (interpretación popular)
La vuelta a la cabaña, ya con la luz del crepúsculo colgada al otro lado de los arbustos B) Otras metáforas del registro familiar más inmediato, los utensilios, las formas del paisaje...
	NUEVA NOTA: como se dijo para la anatomía humana y animal, en algunos casos -los más, sin duda-, sí hay verdaderas metáforas, metonimias, designaciones figuradas, imaginadas..., de un paraje, pensando en esos instrumentos familiares del uso diario, dentro o fuera de casa. En otros casos -los menos-, puede tratarse de simples asociaciones etimológicas -interpretaciones más o menos populares o cultistas- en ese intento de explicar a su modo y por su cuenta, una forma toponímica recibida con otra referencia inicial. Difícil separar cuándo se da una u otra situación.
los platos	El Vatse’l Pletu La Riega'l Pletu La Juentina'l Platu	rellano en medio del valle, de una riega, en una fuente...
las ollas	La Olla, Las Otsas, La Otsera	pozas en el río, sobre el río...; fuentes para enfriar la leche en las brañas, con las otsas, los odres...
las escudiellas	El Vatse l’Escudietsa	rellano empozado en la altura
las cuyares	El Río Pancuyareo	pando alto y empozado, propicio al cobijo de animales
los cuencos	Reconcos, El Recuncu	campos en cuencos
un vaso, el beso, un verso	La Fuente’l Vaso, La Fuente'l Verso La Fuente'l Beso, El Puente'l Beso La Fuente los Enamoraos Los Vasares	lugares sombríos, aveseos, adversos... (simplemente, a espaldas del sol); a veces, simple interpretación popular:finalmente, de supuestos enamorados
el cuchillo	El Cutre, La Cuchiella Valdebezón	sierra cortante y vertical
la mesa	La Mesa, Campalamesa La Cabeza la Mesa La Mesa'l Naipe	peña alta y plana, que se recorta en la distancia
la masera	Cueva Masera La Mserina La Maserona A Maseiroa	en forma de masera, lugar al resguardo, de cobijo
una silla	Silla Caballo La Sietsa El Sellón	en forma de silla, rellano entre montañas, en la cima de la montaña...
la cama	Camareo, Los Camisos, Camba	lugar empozado: se esconden los animales del monte en el sesteo y la pernocta
la cocina	La Cueva la Cocina	interpretación popular: se trabajó el cobre (Minas de Cobre documentadas)
el forno	Fornos, Furniellos Jurniellu, El Jurnial Quentufurniitsu	hronos reales, a veces (teyeras, caleros, fierro...); o figurados en forma de horno, alomados, calientes, retirados del norte...
l’arca, l'arco	L’Arca, L'Arquera Valdarcos La Cabeza l'Arcu A Arquela	interpretación popular: lugar cóncavo o convexo; lugar alto saliente (nace agua); o lugar de restos funerarios, túmulos, dólmenes...
una concha	La Concha Artedo Braña la Concha Conchascura Les Conches, La Concheta	lugares empozados, retirados a la vista, con agua en ocasiones
el fusu de filar	El Fusu la Muyer	un lugar aislado, saliente, en piedra piramidal
un cuchillo	La Cuchilla El Cuchitsar La Cichiella la Miel	lugares en precipicio, rocas cortantes, afiladas, alargadas...
un zapatu	La Cueñe'l Zapatu La Zapatera	con forma alargada, estrecha, de zapatu
el altar	Los Altares, L'Utiru, Otero	peñascos altos y salientes, lugares en loma muy vistosos
una torre	El Picu Torres, Torrecerredo	alto muy escarpado entre vertientes vecinas
un castillo	Los Castillinos, El Castiellu,	altos escarpados entre regiones vecinas
una campana	Los Campanarios, El Campaneriu	altos muy vistosos sobre el valle
una rueda	Pena Ruea, Peña Redonda La Redondiella, Les Arriondes	peña redondeada en la distancia
una sierra	Sierrascrita Serralba Sierradrá El Siirru	peñas aserradas, con forma de sierra que se recorta en la distancia
un picu, una pica	Picoces Los Picos Picueria Picalzá El Picón de as Doce	lugares salientes, apuntados, relevantes, agudos
una forca	Penaforcada El Forquéu Conforceo	lugares bifurcados, confluencia de valles, ríos, caminos
una cruz	La Cruz del Ciegu La Crucina El Cruciu L'Ancruceya L'Ancorciyá L'Ancorciá Santa Cruz Treslacruz	encrucijada de caminos, ríos, valles; límites de pastos, de aguas vertientes, conceyos, parroquias...
un mazu una maza	El Mazucu Les Maces Mazariezas Mazonovo El Colláu La Mazada	lugares de matas, motojos, matorral; luego, manojo de árboles, hayedo; y,por extensión, mazo, martillo de macerar
un pesebre	Cuchupesebre	empozado, alargado
una pila un pilón	La Mata la Pila Cutulapila La Pileya	con forma de pila, lugar empozado
un duernu, una duerna	Los Duernos Les Duernes La Fonte las Duernas, Los Joos del Duernu	lugares en hondonada, con agua a veces
una puerta	El Pueto Puertas de Cabrales Puertas de Vidiago El Portalgo	entrada principal, salida entre montañas
una tabla	Tablao Tabladiello Las Tablas Las Establas L'Establón	lugares alargados, uniformes, lisos, con medidas aproximadas, correlativos
la ventana	Ventana Ventaniella El Ventaniellu El Ventanusu	lugares de entrada y salida entre montañas, con fuerte exposición al viento en ocasiones
C) Con todos los sentimientos añadidos al paisaje en las sucesivas andaduras de los tiempos... (ver CUADRO de los sentimienos)

En palabras de Irene Vallejo:

“Es un error pensar que cada novedad
borra y reemplaza las tradiciones.
El futuro avanza siempre
mirando de reojo al pasado”
(Irene Vallejo,
El infinito en un junco, p. 319).

D) Algunas opiniones, textos...

1. "Metáforas toponímicas... Las metáforas..., digamos que aquí con diferencia destacarían... las inspiradas por el cuerpo humano o eventualmente por la anatomía... de un animal. Bastante común es también la metáfora inspirada en artefactos, utensilios u objetos construidos o fabricados por el ser humano.
   
   Así pues, miembros o componentes del cuerpo humano constituyen la básica metáfora toponímica probablemente por tratarse también de la más básica referencia morfológica y quizá incluso metafórica para el ser humano" (Xaverio Ballester).

2. Designación metafórica... Es cierto que si analizamos los topónimos aisladamente, podríamos creer que una Peña del Fraile se llama así porque se asemeja a la figura de un fraile, pero si agrupamos los orónimos, según su radical, es evidente que no podemos pensar que una infinidad de peñas son semejantes a un fraile.
   
   Una roca excepcionalmente puede ofrecer, con mucha imaginación, la figura de un buey, de un moro con su turbante y todo, o de un caballo, pero lo que no podemos sospechar es que un número elevado de rocas, peñas o montes presenten tan extrañas figuras...; por lo que, en tales casos, es necesario buscar... una etimología de significado más racional de acuerdo con las características orográficas...
   
   En este sentido, es evidente que los picos no son gallos que cantan [Cantalgallo], ni desde luego cantan los lobos en los montes [Cantalobos]...; es através de sucesivas asociaciones etimológicas, cuando los vocablos se han hecho opacos y que los encargados... de 'oficializar' la toponimia (escribanos, notarios, registradores, secretarios de ayuntamiento, ingenieros de obras públicas o eruditos locales) han propagado a su antojo" (Álvaro Galmés).

   3. Lenguaje común y lenguaje metafórico: “Metáfora toponímica, designación figurada del terreno... Léxico procedente de una relación metafórica...; topónimos que proceden de una calificación metafórica de la realidad, por desplazamiento a la geografía de una cualidad propia del cuerpo humano (Degollada, Cabezo, Tetas...), de los animales (Lomo, Morro, Culata...) o del mundo de las cosas (Mesa, Cuchillo, Solapón...) y de los conceptos (Jediondo, Cielo, Felicidad...).

   No se ha dicho de la importancia extraordinaria de este léxico en la toponimia, por lo abundante que es y por la transparencia significativa que manifiesta, y sí se ha estudiado en el lenguaje común (cf. Coseriu 1985)... ¿Quién podría decir sin una reflexión pausada que, por ejemplo, Meseta es un topónimo con el significado metafórico de 'lugar alto y plano' por semejanza con mesa?

   Cualquiera que oiga o lea el sintagma Lomo del Cura sabrá que se refiere a un accidente geográfico y no al significado denotativo que lomo tiene como primera acepción. En este punto, las soluciones léxicas dialectales enriquecen muchísimo la toponimia local” .
   (Maximiliano Trapero)

   
   Foto de La Mesa al fondo: las sensaciones familiares, visuales, auditivas, táctiles..., conjuntadas entre el ganado de la braña (siempre afalagando pe la cabeza y con la mirada atenta de los padres...)

E) Para un desarrollo aplicado de estos temas, ver libro:

Paisaje y toponimia.
Materiales didácticos de aula.
Coordinado por Benjamín Méndez García (Doctor en Geografía), y Xulio Concepción Suárez (Doctor en Filología)

Grupo de trabajo "Paisaje y toponimia", del CPR de Nor-Occidente: 18 profesores y profesoras.

Edita: Consejería de Educación y Ciencia.
Centro del Profesorado y de Recursos
del Nor-Occidente.
CPR. Luarca. 2007.
Tlf. 985470077

Foto ya del crepúsculo, uno de tantos días desde los alts de cualquier braña

• Ver también: la lectura con los sentidos en una andadura cualquiera

• Volver al Diccionario toponímico de etimologías
  Julio Concepción Suárez
  

• Otras etimologías en esquema

• Bibliografía sobre etimologías de las palabras

Volver a índice alfabético de contenidos