Algunas frases de Jovellanos, textos prácticos..., sobre diversos aspectos del paisaje asturiano que él contemplaba con su mirada ilustrada.

• "Agricultura es el arte que enseña virtud al hombre y la base de la opulencia a todas las naciones”.

• Asturiano, lengua viva de Asturias. "El dialecto asturiano que tratamos de recoger es la lengua viva de nuestro pueblo; todos le mamamos, por decirlo así, con la primera leche; va pasando tradicionalmente de padres a hijos y se continúa de generación en generación. ¿Quién es el que no le habló en su primera edad? ¿Quién el que no le habla todos los días con el criado, el labrador, el menestral? ¿Quién, al fin, el que presente, no se complace en ejercitarle, y ausente de su patria, en recordarle y oírle?" (Carta a A D. Francisco de Paula Caveda y Solares, 1791).

• Carretera entre Asturias y Castilla. "Pero esta comunicación en que se hallan cifrados tan preciosos intereses, está en el día absolutamente cerrada á toda especie de carruajes, y sólo abierta á las bestias de carga, en el verano por todos los puertos, y en el invierno solamente por el de Pajares" (Informe... sobre la Carretera de Asturias, 1783).

• Diccionario geográfico, toponímico... "¿Y qué diré del Diccionario geográfico? Sin duda que requiere más aplicación y más trabajo... Se trata de recoger una noticia exacta de los concejos en que se divide nuestro Principado, de nuestras costas, poblaciones, nuestros montes, nuestros ríos, y de todos los puntos geográficos que encierra cada una; materia al parecer inmensa, pero de que se puede fácilmente hacer una inmensa cosecha si se solicitare por muchas manos y si se recogiese con alguna atención por los que están favorecidos de la situación local. Así que, si serán necesarios más tiempo y más trabajo, también será más precioso y colmado el fruto" (Carta a A D. Francisco de Paula Caveda y Solares, 1791).

• Dialecto asturiano. "Cuando emprendí mi viaje a este país, creía yo que el dialecto que habla su pueblo, sería uno de los primeros objetos de mis observaciones. Habíale oído hablar de contínuo, y aún le entendía, y hablaba yo perfectamente en mi niñez, pero ni entonces podía moverme a observar su índole, ni era capaz de subir a sus orígenes...; a meditar sobre el origen de mi dialecto natural" (Carta a Francisco de Paula Caveda y Solares, 1791).

• Dialecto popular. "las observaciones..., para hacerlas con fruto, era necesario huir de las poblaciones agregadas, donde la residencia de la nobleza, alto clero, y gente de letras, la concurrencia de forasteros, y el uso más frecuente de la lengua castellana, han corrompido el dialecto popular, desterrando de él muchas voces, admitiendo muchas puramente castellanas, y alterando su pronunciación y su sintaxis" (Carta a Francisco de Paula Caveda y Solares, 1791).

• Espalas de la nieve. "Como la abundancia de las nieves suele en estos inviernos cerrar enteramente el paso de los puertos de Asturias, es indispensable establecer un método seguro y permanente para librar los nuevos caminos de esta especie de estorbo y de los riesgos y funestos accidentes que pueden resultar de él...De este modo podrá bastar el trabajo de los peones camineros de cada distrito para hacer la espala, pero si en algún caso no lo fuese se podrán llamar dos o más vecinos que les ayudarán, pagándoles sus jornales según la costumbre del país" (Informe... sobre la Carretera de Asturias, 1783).

• Etimologías del asturiano. "¿De qué serviría un Vocabulario asturiano si no fuese ilustrado con la etimología de sus voces para conocer su origen y derivación, con exactas definiciones de ellas para dar a conocer su verdadera significación...? ¿De qué la indicación de las palabras geográficas, si no se ilustrasen con las de Historia natural y civil y económica que pertenecen a cada una?" (Carta a Francisco de Paula Caveda y Solares, 1791).

• Origen latino "El dialecto asturiano es hijo legítimo de la sola lengua latina, no porque no tenga absolutamente voz que no derive de ella, sino porque la mayor parte de sus voces tienen allí su raíz, y porque su índole y carácter se conforma enteramente con los de esta lengua matriz" (Carta a Francisco de Paula Caveda y Solares, 1791).

• Paisaje geográfico y etimologías: la historia natural. "Y ved aquí indicado el término a donde yo quiero que aspiremos, por medio de tan sencillos trabajos. Ellos nos deben conducir insensiblemente a la alta empresa de escribir algún día la historia de nuestra Provincia. El conocimiento de su dialecto y geografía serán por sí solos de gran auxilio... ¿Y qué fruto no esperaremos de las investigaciones geográficas? Cuando conociéremos la raíz y dirección de nuestros montes, el origen y curso de nuestros ríos, la extensión y materia de nuestras vegas, ¿qué gran cimiento no habremos echado para el edificio de nuestra historia natural?. Y si el cielo, bendiciendo nuestros esfuerzos, hiciere salir de nuestro seno jóvenes aventajados en los estudios físicos y capaces de analizar y distinguir las tierras, las piedras, los fósiles y minerales que la naturaleza tiene encerrados en las entrañas de Asturias, ¿cuánta ilustración no podremos esperar para nuestra obra?" (Carta a A D. Francisco de Paula Caveda y Solares, 1791).

• Uso y tradición oral del dialecto asturiano. "Entonces conocí que conservándose solamente en la tradición, y el uso, y careciendo enteramente de monumentos no sólo impresos, más aún escritos, era imposible adelantar cosa alguna, no viniendo acá a suplir con la voz viva la falta de tan necesarios auxilios" (Carta a Francisco de Paula Caveda y Solares, 1791).

• "Viajar por los pueblos para conocer en directo... ¿Hay por ventura un medio más seguro de conocer bien los pueblos..., que el de ir a los lugares mismos, y aplicar la observación a los objetos notables que se presentan? Pero ¡a cuán pocos de los que necesitan este conocimiento es dada la proporción de viajar para tomarle de los mismos!... ¡Ojalá, exclamaba yo entonces, que hubiera una docena de hombres de provecho, que, corriendo con tan loable fin nuestras provincias, enriqueciesen al público con el fruto de sus trabajos!" (Cartas del viaje de Asturias, edic. de Caso González, 1981: 56).

• Zonas interiores y zonas urbanas. "Era también preciso buscar los concejos más interiores, y de menos trato y comercio con los pueblos agregados, residir en ellos despacio, oír, preguntar, escribir, comparar; y, en fin, hacer un estudio detenido y reflexivo de mi objeto" (Carta a Francisco de Paula Caveda y Solares, 1791).

Webgrafía práctica:

• FORO Jovellanos. Fundación. Gijón. http://www.jovellanos.org/es/index.asp?MP=34&MS=75&MN=

• JOVELLANOS, Gaspar Melchor de (1795): http://www.rinconcastellano.com:
  http://www.espacioebook.com/ilustracion/jovellanos/Jovellanos _InformesobrelaLeyAgraria.pdf

• JOVELLANOS, Gaspar Melchor de: “Discurso dirigido a la Real Sociedad de Amigos de Asturias, sobre los Medios de Promover la Felicidad en aquel Principado”, en NOCEDAL, Cándido (1859): Obras publicadas é inéditas de Don Gaspar Melchor de Jovellanos. Tomo II. M. Rivadeneyra-Impresor-Editor. Madrid. https://books.google.es/books?id=mexoH_pjJ1YC&pg=PA451&dq =%22Castilla,+Galicia+y+monta%C3%B1as+de+Santander%22+ jovellanos&hl=es&sa=X&ved=
  0CB0Q6AEwAGoVChMI1ume36CmyAIVguQaCh3qdgUC#v= snippet&q=leitariegos%2C%20tarna&f=false

• JOVELLANOS, Gaspar Melchor de (2010): Los viajes por Asturias (1790-1810). Introducción y selección de textos de Noelia García Díaz y Juan Díaz Álvarez. Edita ALSA Grupo S.L.U. En  http://miradasdesdeelbus.alsa.es/wp-content/uploads/2012/01/ebook.DIARIO-DE-LOS-VIAJES.pdf

• JOVELLANOS, Gaspar Melchor de: Obras completas e inéditas, Tomo I: https://bibliotecavirtual.asturias.es/i18n/consulta/registro.cmd?id=3336

• WIKIVÍA: Viajes y transportes en el s. XVIII (a pie, en caballería, en diligencia...): http://www.wikivia.org/wikivia/index.php/Viajes_y_transportes_en_el_siglo_XVIII

Esquema conjunto de frases de esta página

Otros trabayos de Xulio Concepción Suárez

Índice alfabético de contenidos