Etimologías (D - F):
léxico asturiano (palabras populares)

(Preguntas frecuentes, y agradecidas)
Algunas etimologías asturianas ya están recogidas en el
Diccionario toponímico de la montaña asturiana;
y en otros libros y trabajos del autor.
Julio Concepción Suárez

Sección de preguntas y respuestas

Otras LETRAS
Primera parte: A - B
Segunda parte: C
Cuarta parte: G - J
Quinta parte: L - P
Sexta parte: Q - V
Séptima parte: X - Z

palabra asturiana	interpretación etimológica, etimología, origen léxico posible
dacuando	significado: 'alguna vez, a veces' etimología: tal vez, lat. quando ('cuando').
dafecho, dafeito	sigdo: 'al completo, de una vez por todas' etim: tal vez, lat. de factum ('de hecho').
darréu	sigdo: 'de seguido, a continuación, rápidamente' etim: gótico *reths, lat. *arredare, *ad redu ('proveer'), a través del adverbio arreo ('sucesivamente, sin interrupción').
debuyar, debullar, dibuchar	sigdo: 'sacar las legumbres de las vainas, desgranar' etim: lat. ex *botulare ('sacar del embutido'), de botulus (embutido).
decudir	sigdo: 'recudir, escurrir' etim: lat. de cutere ('rechazar, sacudir, repeler')
degolar, devolar	sigdo: 'voltear, pasar al otro lado de la collada' etim: tal vez, lat. de volare ('volar de un sitio a otro').
derranguéu, derrangá	sigdo: 'persona que anda cansada, dolorida por el trabajo o por alguna dolencia fuerte; camina ladeada, coja, como cayéndose para un lado' etim: tal vez del germ. wrankjan ('torcer').
desamecer	sigdo: 'dejar de hacer algo, cesar en el trabajo' etim: lat. miscere ('mezclar, juntar'), más negación dis-; tal vez a partir de mecer ('ordeñar, catar'); posiblemente con el sentido de dejar de trabajar a la hora de mecer, ya al crepúsculo o última hora de la tarde.
desaminar, deseminar	sigdo: 'esparcer abundantemente, diseminar, aplicado sobre todo a los granos que se esparcían para sembrar a vuelo en las tierras' etim: lat. di seminare ('sembrar desde un sitio, a voleo, alrededor')
desapolinar	sigdo: 'desaparecer, hacer desaparecer' etim: lat. dis populum ('sin pueblo'), despoblar.
descastáu, descastéu, descastá	sigdo: 'desapegado, poco cariñoso, apático, con escaso interés por la familia y amigos' etim: tal vez, gótico *kasts (grupo de animales), lat. dis ('separación, negación').
desenchurdiar	sigdo: 'desliar, desenlazar, soltar' etim: lat. dis chordam ('cuerda, soga').
desleir, desleyir, disleir, estsiir, estseir	sigdo: 'disolver, separar completamente' etim: tal vez del lat. dis eligere ('separar, disociar').
desorietsar	sigdo: 'desorillar, desaverar, segar las orillas de los praos para que la yerba quede separada de los artos, al tiempo que los segadores de la finca avancen más en la siega, sin detenerse en dar vueltas alreor de las xebes; solían desorietsar los güelos' etim: lat. dis oram, *orellam ('borde, límite, orilla').
diezmos y primicias	sigdo: 'tipo de impuestos que se pagaban en los pueblos a señoritos, señorones, monasterios, iglesias..., cada año: de ca diez animales nacíos na primavera, ún; y el once, tamién... -nos recuerdan en algún pueblo con sorna'. Y así, para el resto de los productos: cereales, quesos, gallinas, cerdos, mantegas, yerba, leñas... Todavía se encuentran las normas escritas y colgadas con detalle en algunos monasterios más respetuosos con la tradición popular del lugar (detalle muy agradecido por los ecologistas de verdad). etim: lat. decimum et primum ('décimo y primero').
divichuriu, divitsuriu	sigdo: 'revoltijo, conjunto de cosas mezcladas, enredadas, enmarañadas' etim: lat. globum, globellu ('bola, bola pequeña'), más sufijos derivativos.
dixebrar, dixebrá, dixebrada	sigdo: 'separar, diferenciar, marcar los límites' etim: lat. se parare ('disponer aparte').
dolar	sigdo: 'desbastar la madera, quitar nudos, dejarla lisa, en el caso de las vigas, sobre todo' etim: lat. dolare ('desbastar, alisar, pulir')
embelga, embelgar, amelga	sigdo: 'estaya, franja de terreno señalizada, marcada por el labrador para una siembra o trabajo determinado' etim: tal vez del céltico. *ambelica ('ir alrededor').
emburriar	sigdo: 'empujar, desplazar a trombicones' etim: lat. in porrigere ('tender hacia, extender').
empericotáu / á empiricotéu / á empericotase	sigdo: 'encaramado /a , subido a un lugar difícil' etim: prerr. *kott- ('saliente, prominencia, cota'); prefijos in-, peri- (en, muy, en lo más alto de)
empobinar	sigdo: 'encaminar' etim: tal vez, lat. in populare (dirigir hacia el poblamiento).
enaguar	sigdo: 'desear ardientemente, deshacerse por el deseo de hacer algo con ansiedad' etim: lat. in aquam ('en agua'), atl vez por la idea de 'derretirse' en el deseo ardiente
encamentar	sigdo: 'advertir, encarecer, emponderar, recomendar' etim: voz dudosa que Corominas supone de un origen remoto en la voz germánica *skernjan, gótico *skaírnjan ('escarnecer'), y en cruce con escamar, griego kámon.
encernadar	sigdo: 'untar, limpiar, satinar con ceniza la parte interior de la piel que iba a servir para los odres en los pueblos (recipientes para la leche sobre todo)' etim: lat. cinerem ('ceniza')
encerrizar, encirrizar, encirriciar	sigdo: 'azuzar, enzarzar, incitar a la pelea' etim: lat. ericius ('erizo'), a través de erizar.
enceso / a	sigdo: 'encendido, muy brillante' etim: lat. incensum ('encendido, quemado')
encetar, encetao	sigdo: 'infectar, infectado, enfestao' etim: lat. inceptare ('iniciar'), en este caso, comenzar un proceso infeccioso, de una herida, o semejante.
encomalo	sigdo: 'a disgusto, incómodo, forzado' etim: lat. *in cum malum ('con malestar en un lugar').
encontar	sigdo: 'trabar, atascar, llegar al extremo' etim: tal vez del prerr. *kant- ('roca, cantizal'), lat. cantum ('borde, extremo, lado').
encharar	significado: 'llenar, inundar completamente, saturar de algo' etimología: tal vez del lat. inflare ('hinchar')
enchurdiar	sigdo: 'enmadejar, enlazar, endorcar' etim: lat. chordam ('cuerda, soga').
encruceya, encruceyá, encruciyá, encorciá	sigdo: 'encrucijada, confluencia de caminos' etim: lat. in crucem -atam ('en cruz')
encurniéu, encurniá, mancurniéu, mancurniá	sigdo: 'encogido; suele aplicarse especialmente a una persona acurrucada por frío, o asustada; y a un animal tumbado entre la maleza con la cabeza entre las patas, con frío o enfermo' etim: lat. manum ('mano'), cornu ('cuerno'): en realidad, con los cuernos entre las manos.
encuyíu, encoyía	sigdo: 'encogido, encogida; acurrucado/a por frío, por enfermedad, por timidez...' etim: lat. in collectum , de colligere ('coger, recoger'), en sentido real y figurado según los contextos y situaciones.
endilgar	sigdo: 'dirigir, encaminar, adosar, asignar a la fuerza' etim: voz dudosa, para García de Diego, lat. vg. in *dirigicare ('dirigir hacia un sitio'); para Corominas, oriden onomatopéyico incierto.
endorcar, endolcar	sigdo: 'enrollar, doblar una cuerda en forma de madeja; se aplica especialmente a la soga de la yerba, a la reata de os animales' etim: lat. in duplicare ('en doble'), hacer doble una cuerda.
engarradiella, engarradietsa	sigdo: 'pelea, riña, pero sin demasiada seriedad, poco menos que cosa de guajes' etim: tal vez, árabe. gárfa ('puñado'), -ellam ('pequeña')
engatusar	sigdo: 'engañar, atrapar, cautivar' etim: tal vez del lat. in cantare ('encantar')
engrú, engrudu	sigdo: 'pasta con que se rellanan las casadiellas, a base de nueces y/o ablanas' etim: lat. glutem ('goma, engrudo, sustancia para pegar').
enguedeyar	sigdo: 'desordenar, enredar, entretener' etim: lat. viticula ('vid pequeña'), luego 'mechón de lana, pelo enredado, tirabuzón.
enlloer, enllover	sigdo: 'recoger las ovejas en la braña, prender las vacas, llevar el ganado a las cuadras o a los corrales' etim: lat. in claudere ('en cerrar')
enloritéu, enloritá	sigdo: 'altanero, engreído, orgulloso en un momento determinado, y ante una circunstancia concreta' etim: lat. loro, através de un derivado verbal con prefijo (en-), y sufijos correspondientes.
enrezar, enderezar	sigdo: 'enviar el ganado al pasto por las carbas del poblado, sobre las caserías del monte, o sobre las carbas de las cabanas' etim: lat. directus, in *directiare ('derecho, dirigir hacia').
ensamar	sigdo: 'enjambrar, acosar, acudir en tropel' etim: lat. examen ('muchedumbre').
entafarrar	sigdo: 'manchar, embadurnar, impregnar, aplicada la voz metafóricamente por lo sucia que suele estar la tafarra que sostiene la albarda. etim: árabe táfar ('correa que rodea las ancas de las caballerías').
entainos, entainu	significado: 'antojos, caprichos, prisas, ansiedades' etimología: lat. vg. agina ('actividad, prisa'), ante *aginare, actuar de forma adelantada con prisa'.
entamangar	sigdo: 'colocar en desorden, poner como estorbo' etim: Corominas cita lat. vg. intaminare ('contaminar, profanar'); luego, poner fuera de sitio, colocar como estorbo.
entamar, entamu, entamao / á	sigdo: 'pensar hacer algo, emprender, planificar' etim: tal vez, prerr. *tamu ('pedazo'), lat. in ('en, hacia'); luego, empezar por partes pequeñas; Corominas propone lat. vg. intaminare ('contaminar, profanar'); luego, comenzar, dar principio a algo.
entoriar, tourar	sigdo: 'cocer ligeramente, poner a ferver las pereyas (piel) del gochu para que ablanden un poco, y luego poder triturarlas con la máquina de los chorizos; con ellas se hacía la tsonganiza (el chorizu de peor calidad que se comía lo primero tras el samartín' etim: lat. torus ('toro'), tal vez por la idea de suavizar la bravura de la piel.
entornéu, entorná	sigdo: 'cabizbajo por alguna enemistad pasajera, enfadado con alguien sin querer, o sin atreverse, a hablarle ni a mirarle de frente; con mirada de lado, vuelta hacia otro sitio' etim: lat. in tornatum ('girado, vuelto hacia un sitio').
entriar, triar	sigdo: 'hacer estrías, rajas de algún tipo; agrietarse los pies; deshacer pan para mezclar con leche' etim: lat. stria ('surco').
entrugar	sigdo: 'preguntar, interrogar' etim: lat. interrogare ('preguntar')
enxostrar	sigdo: 'convertirse en capa de xostra (mugre, suciedad, dureza); se aplica al pan sembrado (escanda) cuando cae con el orbayu o la lluvia y aplasta, de forma que la paja se apelmaza en el suelo y dificulta el crecimiento sano de la espiga; muy malo de coyer' etim: tal vez, lat. substrata ('estrato debajo, cama').
enxugar	sigdo: 'secar la ropa, los pies, el calzao, especialmente cuando se agarró una moyaúra; se sigue escuchando en los pueblos, en las cabanas, en las caserías..., cuando uno llega mojado de la orbayá, de una tormenta...' etim: lat. exsucare ('dejar sin jugo, secar').
érbido, érbidu	sigdo: 'el madroño, en algunas zonas, el borrachinal, el albedro'. etim: lat. arbutum ('madroño'), *arbitum.
esbaratéu, esbaratá	sigdo: 'completamente destrozado, roto en pedazos; se usa muy a menudo para describir el estado físico o síquico de una persona, cuando está agotada de trabajo, con muchos achaques físicos, enfermedades simultáneas...' etim: tal vez céltico, *mratos ('engaño, traición'), que luego dio el romance barato (de bajo precio), y de ahí se pudo llegar a la negación total con el prefijo ex-.
esbitsar, esbillar	sigdo: 'sacar las castañas de los arizos' etim: lat. ex *botulare ('sacar del embutido'), de botulus (embutido).
escaciplar	sigdo: ''revolver, husmear, escudriñar, meterse a destiempo donde nadie le llama a uno' etim: tal vez en relación con cazu, cacía (sartén, conjunto de utensilios), pero de origen poco investigado; tal vez una variante anómala de capseu (caja), o semejante, que dice García de Diego; para Corominas, en cambio, se trataría de un bajo lat. catia ('especie de copa'); o del árabe qásca ('escudilla grande').
escaicer, escaecer	sigdo: 'olvidar, olvidarse de algo' etim: lat. ex cadere ('caer'), tal vez aplicado al hecho de que algo se caiga de la memoria.
escamar	sigdo: 'recelar, salir escaldado, advertido por la experiencia negativa, resentido'. etim: voz dudosa, tal vez del griego kámon, skammonía ('escamonea'), planta muy purgante.
escancetséu, escancetsá	sigdo: 'derrangado, derrangada, por causa del trabajo o de algún achaque físico' etim: lat. cancellam ('cancilla'), tal vez con la imagen de la cancilla que se cae de un lado, se floja en las barretas, ya no ajusta, y no cierra, en consecuencia, como debiera.
escanda	sigdo: 'cereal asturiano, tradicional en los pueblos; especie de trigo adaptado a los suelos de montaña, pobres y fríos' etim: lat. scandula ('especie de cebada').
escarabayar	sigdo: 'pintar con rayas, garabatear, tachar otras informaciones'; se dice sobre todo de los guajes cuando intentan sus primeros pasos con el lápiz sobre el papel. etim: lat. scarabaeum ('escarabajo'), lat. vg. *scarafajum, tal vez por las sinuosidades del animalito al caminar.
escarabicar	sigdo: 'escudriñar, escarbar, hurgar'. etim: lat. scarabaeum ('escarabajo'), lat. vg. scarifare (rayar superficialmente, rascar).
escariotéu, escariotá, escariotao	sigdo: 'terreno secano, con piedra suelta y menuda abundante, poco productivo, salvo para la escanda'. etim: griego, ésxára (brasero); lat. eschara ('costra').
escarpín, escarpinos	sigdo: 'especie de calcetos de lana, en principio, para calzar con las madreñas, luego, aplicados a los calcetines de los recién nacidos; habían de tener mezcla de lana negra, pa que fueran más sufríos -precisan los pastores' etim: tal vez del prerr. *skarp-, scarpa ('zapato'), a través del italiano scarpino.
escartafoyar, escartofexar	sigdo: 'revolver entre hojas, buscar y rebuscar con detalle, registrar, hojear'' etim: tal vez del lat. ex quartum folium, *foliare ('división de hojas'), que procede de la división y subdivisión entre hojas.
esclarar, esclariar	sigdo: 'aclarar, la ropa, sobre todo, cuando se lava en el lavadero del pueblo; clarificar, investigar' etim: lat. ex clarum ('volver claro')
escolanciu, escolenciu, esculibiertu, escalamuertu, alagüezu	sigdo: 'lución, Anguis fragilis' etim: tal vez del lat. lucium ('lucio, pez de agua dulce'), por cruce o influjo de caudam, *caulam ('cola').
esconsonar	sigdo: 'despertar, volverse consciente tras un desmayo' etim: lat. ex cum somniare, *somnare ('salir del sueño')
escosa	sigdo: 'vaca que ya no da leche; desviación del agua de un río para dejarlo casi seco y recoger las truchas atrapadas' etim: lat. excursam ('escurrida')
escontrapluma	sigdo: 'caza del cuervu contra la pluma, pues de otro modo resbala el perdigón y no le hace efecto -dicen algunos' etim: lat. ex contra pluma.
escurque	sigdo: 'ocurre que, sucede que, es el caso de que' etim: tal vez del lat. ex currere que ('sucede, parece, ocurre que...').
esfaraguyase, esfaraguchase	sigdo: 'romperse, deshacerse, espiazase; en sentido figurado, emocionarse, deshacerse en sentimientos' etim: lat. frangere ('romper')
esfotase esfotu	sigdo: 'confiar'. etim: lat. fautum ('favorecido').
esfueya esfoyaza	sigdo: 'trabajo comunal por turnos, que se hacía rotando entre las familias del pueblo, para quitar la hoja a las panoyas del maíz, enriestrar...' etim: lat. ex folia ('quitar la hoja').
esgargoláu / á, esgargoléu / á	sigdo: 'pita, pitu, con el gargüelu, el cuello, la garganta, pelada' etim: tal vez, onomatopeya. garg, por el ruido de la garganta, al tragar, hacer gárgaras...
esgonciar, esgonciéu, esgonciá	sigdo: 'agotado, extenuado, sacado de sitio; se dice con frecuencia del agotamiento físico tras duro trabajo en el campo' etim: tal vez, del lat. vg. gomphum ('clavija'), através del francés gonz; en portugués, gonzo.
esgualdrá	sigdo: 'atrevida, descarada, picúa' etim: lat. vastrapes ('especie de pantalón'), tal vez a través de *wasdrappa.
esguitoná	sigdo: 'cantidad pequeña; últimos hilos de leche que se sacan de la vaca al ordeñar, cuando ya no trae más en las ubres' etim: lat. ex jactare ('echar fuera'); o del germánico, *witta ('venda, cuerda'), lat. vitta.
esllavas, esllaves, estsavas, tsavazas	sigdo: 'agua que resta de lavar los cacíos, platos, potas...; lleva grasas, restos de comidas...' etim: lat. ex lavare ('procedentes de lavar')
esllavao, estsavao, esllavás, estsavás	sigdo: 'comida suave, sin grasa, floja, con poco gusto' etim: lat. ex lavare, ex lavatum ('procedentes de lavar')
esmagullar, esmagutsar	sigdo: 'despedazar, aplastar, estrujar, triturar' etim: tal vez del lat. maculare ('marcar, mancillar, corromper')
esmanéu, esmaná, esmanase	sigdo: 'desmanado, apresurado, corriendo a toda prisa, con miedo en ocasiones; despavorido, despavorida; sin rumbo, disperso, desorientado' etim: lat. ex manare ('brotar, fluir')
esmesar	sigdo: 'sacar la yerba de una pecha del payar, o de una vara; se aplica metafóricamente al hecho de sacar poco a poco algo a alguien, o de algún sitio, hasta agotarlo; vivir pasivamente de otro' etim: lat. messem ('cosecha, recolección de los frutos, mies'), messare ('segar, cortar'); prefijo ex-, separación, procedencia.
esmesoriar	sigdo: 'coyer pan (escanda, centeno, trigo...), coger las espigas con las mesorias: con dos palos unidos por correa o cuerda, que sirven para pelar las espigas con habilidad'. etim: lat. messem ('mies, recoleción, cosecha'), ex *messoriare.
esmirriáu /á, esmirriéu /á	sigdo: 'desmirriado /a, desmejorado, flaco, ruin, famélico, con cara de comer poco' etim: Corominas da como probable una raíz leonesa, mirr-, presente también en portugués, pero de origen incierto.
esmorecíu / a esmorecese	sigdo: 'desmayado, exhausto, agotado /a' etim: lat. ex molere, molitum / am ('moler, molido'), tal vez por influjo de morir -dice Corominas; interpretación popular, ya que el esmorecíu /a se queda como muerto.
esparaván, esparavanar, esparavanase	sigdo: 'aspaviento, gesto desmesurado, forma de andar con las piernas separadas excesivamente, a saltos, con movimientos convulsivos, nerviosos...' etim: tal vez del gótico sparwa ('gorrión'), por la semejanza de los giros del ave en ocasiones'
esparafusar	sigdo: 'desparramar, esparcer, diseminar en desorden' etim: lat. fusum ('huso, travesaño'), tal vez por el sentido de 'giro'
esparnáu, esparná, esparnase, esparnancase	sigdo: 'separado de piernas, abierto, bifurcado' etim: lat. ex pernam, *ex pernatum ('pierna'), más sufijos derivativos.
espatolexar, espatexar	sigdo: 'patalear, protestar con espavientos' etim: tal vez, de la onomatopeya pata ('pie, pata'), más sufijos derivativos.
espedregar	sigdo: 'despotricar, protestar airadamente, criticar a alguien con saña, reñir' etim: lat. ex petram ('piedra'), a través de *petricare, con el sentido de pedregal: hacer ruido como las piedras que caen estrepitosamente rodando por un pedrero abajo.
espelma	sigdo: 'cera de las velas que se usaba como ligamento para sellar, pegar, objetos' etim: lat. spérma ('simiente').
esperriar, espirriar	sigdo: 'estornudar' etim: tal vez, lat. aspergere ('rociar con algo').
espedregar	sigdo: 'protestar airadamente, criticar en público, refutar de forma alborotada' etim: lat. petram ('piedra'), *ex petricare, tal vez en sentido figurado por la semejanza de las palabras airadas que resuenan estridentes en las caleyas como si se tratara de un ruido de madreñas de clavos por las pedreras del camino pendiente.
esperteyu	sigdo: 'murciélago' etim: lat. vespera, vespertilio ('el añochecer'), por las costumbres nocturnas del murciélago, vespertino.
espetu	sigdo: 'espigu ('palo pequeño), que se usa para enlazar, ensambrar firmes, dos tablas, cortezas, láminas...; cada una lleva un agujero que coincide exactamente con el otro; entre ambos se introduce el espetu (palo cilíndrico), con unos gajos en sentido inverso, de forma que entran pero no salen; ya no se sueltan las tablas; muy práctico para ensamblar las cortezas que forman los cilindros de los trobos en el occidente asturiano'. etim: tal vez, gótico spitus ('asador'), luego aplicado a pinchos o palos parecidos.
espiazar, espiazase	sigdo: 'estropear completamente, destrozar, hacer añicos, estropearse' etim: céltico, pettia ('pedazo'), sin duda, a través de *ex-pettiare, de donde 'hacer pedazos'.
espintarraxar	sigdo: 'pintar desordenadamente, de mala manera' etim: lat. pinctum, lat, vg *pinctare ('colorear').
espiricar, espericar	sigdo: 'quitar la piel o las cáscaras de los frutos: ablanas, nueces, castañas...' etim: tal vez, del lat. ex pelem ('separación de piel, quitar la piel'), posible *expelicare.
esplumeru, esplumeros	sigdo: 'pequeñas burbujas que se forman en los charcos con las lluvias de verano y otoño especialmente, y que anuncian inverná -en expresión de los lugareños' etim: lat. spumam ('espuma').
espolletar, espotsetar	sigdo: 'crecer, desarrollarse, medrar' etim: lat. pullum ('retoño, pollo'), *pullere; es decir, salir de la situación de 'pollo' joven, hacerse mayor en algo.
espuchar	sigdo: 'quitar la piel a las castañas con agua caliente; limpiar los callos con agua ferviendo también; pelar los gochos echando agua ferviendo por encima...' etim: lat. pultarium ('puchero'), prefijo ex- ('fuera de'), en todos los casos, verter, derramar el puchero.
espurrir	sigdo: 'estirar, alargar' etim: tal vez, del lat. ex porrigere ('tender desde')
esqueirar	sigdo: 'escudriñar, rebuscar minuciosamente' etim: lat. exquirere ('investigar, buscar con cuidado')
esqueyu, escayu	sigdo: 'espino, púa que se clava en la piel, en los dedos, en los pies, en las piernas..., al paso por zarzales, matorrales...' etim: tal vez del lat. squalum, *squaleum ('inculto, árido').
esquisa	sigdo: 'reunión vecinal para tratar cosas comunales' etim: lat. *exquisa ('conjunto de cosas rebuscadas')
esquisto	sigdo: 'tipo de petróleo que se usaba para las lámparas, y para curar ciertas heridas'; es un tipo de roca de silicato, también. etim: tal vez, del griego schistos lapis ('piedra partida, disociada').
esquitón	sigdo: 'gochín más pequeñu de una camá que, por razones diversas, queda sin teta para poder mamar; todos tienen la suya, pero a él no le queda una libre, por lo que el dueño lo tenía que regalar o criar a la mano con biberón' etim: tal vez del lat. ex quietare ('quedarse quieto, eximir, liberar'), que procede de la acción de quitar de la madre.
estadía	sigdo: 'lugar seguro donde uno se encarama en un árbol, (la forqueta, un canón...) para dumir, coyer frutos, otiar...' etim: lat. estar, *estadicula ('colocarse en un sitio estable, seguro, firme').
estafayar	sigdo: 'manchar, embadurnar, dispersar desordenadamente, espintarraxar' etim: tal vez del árabe, tahwila ('campo cultivado'), posible *tahwiliar
estaferia, sustiferia	sigdo: 'trabajo comunal decidido comunitariamente en la esquisa o conceyu, para arreglar las cosas del común (caminos, aguatochos, aguañales...' etim: lat. sexta feria ('sexto día de la semana, el viernes')
estaya	sigdo: 'espacio de trabajo que llevan varios obreros/as a la vez en las faenas del campo: segar, coyer escanda, sachar, arrandiar...' etim: lat. ex talea ('corte'); o stadia ('medida, 125 pasos')
estencu	sigdo: 'artilugio de varas (cebatos) y piedra que los alleranos construyen en las presas de las fincas para distribuir el agua alternativamente en varias direcciones, y regar todas las fincas del entorno'. etim: lat. stagnum ('remanso').
estolexar	sigdo: 'remover la yerba de forma que se suelte para secar al sol; sacar bien a la luz, dejar bien a la vista, al aire'. etim: Voz dudosa, tal vez lat. stola, gr. stolé ('vestido'), en posible designación figurada.
estracalexar	sigdo: 'moverse desordenadamente; se dice, sobre todo, de herramientas que son transportadas a lomo de animal, y se mueven haciendo ruido al caminar' etim: onomatopeya trak (sentido de estampido, golpe súbito); tal vez a partir de tracalexa: 'pequeña vara que sirve para mover y graduar la canalexa del molín, y así acelerar el ritmo del grano hacia las ruedas'
estrar, estru, estrao, estrado	sigdo: 'mullir, extender mullido por el suelo de las cuadras o caminos (felechu, érgumas, gorbizos...), para que los animales duerman agusto, y para hacer abono (cucho) según los casos' etim: lat. sterno, stratum (tender por el suelo, estrato').
estregal	sigdo: 'suelo de tierra que había a la entrada de las casas, patio' etim: lat. striga ('montón''), *stricare (frotar), de donde también estría; tal vez, porque se había quitado tierra para hacer la entrada a la casa.
estrixinéu, estrixiná, estrixináu	sigdo: 'estripado /a, con el vientre metido hacia dentro, hambriento, flaco', especialmente aplicado a un animal hambriento. etim: lat. ex tras ilium ('ijada, flancos, bajo vientre'), *iliatum / am: a través de los flancos del bajo vientre, traspasado.
estronconar	sigdo: 'despedazar, romper en trozos' etim: lat. truncum ('cortado')
estsombizar	sigdo: 'quitar las malezas de las fincas' etim: tal vez del lat. ex lumbum ('quitar el lomo'), posiblemente porque al principio habría que igualar la tierra para sembrarla y se quitaban hasta las lomas irregulares del suelo; luego, sólo la maleza.
fachío fatsío	sigdo: 'hueco, flojo, blando, falso' etim: lat. fallitum ('engañado, engañoso, falso')
fala, jabla	sigdo: 'habla, modo de hablar en cada zona asturiana; aplicada especialmente al habla del Navia-Eo, asturiano más occidental, con algunas características semejantes al galego' etim: lat. fabulam ('conversación familiar')
falcatrúa	sigdo: 'trastada, trampa' etim: tal vez, hispanoárabe fálqa ('astilla'), por la dificultad, la frustración, que ello supone en ocasiones.
falispo / a	sigdo: 'nieve reciente, sin compactar, muy brillante, reluciente, fina, blanda' etim: Corominas supone una voz formada por cruce de germ. falaviska ('chispa'), y de la voz expresiva chispa, también, tal vez por el aspecto brillante.
faltriquera, faltriquero	sigdo: 'bolsa que llevaban las mujeres en el interior de la fanda; pegada a la falda; hombre siempre alredeor de las faldas de las mujeres' etim: germánico. falda ('pliegue').
faragua, fragua	sigdo: 'herrería, ferrería, lugar donde el ferreu trabaja el fierro para distintos usos domésticos: ferraúras, clavos, tsaves, ferraxes diversos' etim: lat. fabrica ('arte del herrero').
faraguyas, faraguchas, esfaraguyase, esfaraguchase	sigdo: 'migas, migajas; en sentido figurado, esfaraguchase, esfaraguyase, emocionarse, deshacerse en sentimientos; o simplemente, romperse, deshacerse, espiazase' etim: lat. frangere ('romper')
fargayu, farfayu, farfeyu, fargueyu, margayu, margueyu	sigdo: 'torpe, barullero, atropellado, desordenado, que hace mal las cosas, chapucero, que habla mal, que tropieza en las sílabas' etim: Corominas supone un origen onomatopéyico, *farfar... (como sílabas en tropel)
farraspá, farraspa, ajarascar	sigdo: 'cantidad de algo, golpe de nieve, desprendimiento que arrasa' etim: tal vez onomatoppeya f-r-p- ('ruido al romperse')
fastera	sigdo: 'parte inclinada de una finca, una ladera..., siempre con cierta pendiente en el terreno' etim: lat. fastigium ('inclinación, cuesta, declive'); sufijo -aria (relación)
fechoría	sigdo: 'acción mala, traición' etim: lat. factor ('el que hace'), factoría.
felpeyu	sigdo: 'andrajo' etim: de felpa, tal vez, onomatopéyica, felp-
fermosu	sigdo: 'lechera de hierro con un saliente cilíndrico abajo para extraer el suero de la leche y elaborar la manteca; butía con piniitsu, en otras zonas' etim: tal vez del lat. formus ('caliente'); o de formosus ('hermoso'); o de firmis ('resistente'); tiene todas esas cualidades.
festexar	sigdo: 'hacer fiesta, celebrar algo' etim: lat. festam ('día de fiesta')
fierru, fierro, jierru, yerru	sigdo: 'hierro' etim: lat. ferrum ('hierro')
filanguiru	sigdo: 'reunión noctuna, conversación intrascendente, plática entre las vecinas que se reunían de noche a filar el tsinu y la tsana (el lino y la lana); filandón' etim: lat. filum ('hilo').
filato	sigdo: 'fielato, puesto fronterizo para la recaudación de los impuestos por la importación de productos para el consumo' etim: lat. fidelem ('fiel del peso, equilibrio justo, sin inclinación de la balanza a uno ni a otro lado').
fíncar, finsar	sigdo: 'plantar, asentar, enraizar' etim: lat. figere, *figicare ('clavar, hundir, plantar')
fitar	sigdo: 'apoyar' etim: lat. fictus, *fictare ('clavado, clavar')
fitu	sigdo: 'apoyo, hito, mojón' etim: lat. fictus ('clavado'), apoyo
fíu / a, fiyu / a, jiyu / a	sigdo: 'hijo / a' etim: lat. filium / am ('hijo')
fogusu / fogosa	sigdo: 'muy activo, trabajador, enérgico; persona ansiosa por hacer las cosas bien y pronto' etim: lat. focum ('fuego'), aplicada la voz en sentido figurado a la energía interior que manifiestan las persona activas en el trabajo.
fonte, juente, juenti	sigdo: 'fuente, manantial' etim: lat. fontem ('fuente')
forgaya, forgaxa, jorgaxa, jorgaza	sigdo: 'corteza que se saca de la madera para limpiar el tronco; cada una de las lajas delgadas que se van quitando a la madera para dejar la cara lisa, o el palo puntiagudo; astilla, viruta' etim: lat. fabrica ('arte del herrero'), de faber ('herrero').
formigueru, formigueiru, formiguiru, jormigueru	sigdo: 'hormiguero, pequeño cúmulo, montón, de partículas pequeñas, yerbas, granas..., acumuladas por las hormigas, en el que viven por mucho tiempo; suelen estar orientados al sol, al saliente, al sur..., pues bien buscan ellas y ven de antemano los rigores del invierno; la estrategia de las formigas también para su casa' etim: lat. formicam ('hormiga')
forquéu, forcáu, jorcáu	sigdo: 'utensilio de arrastre por animales, sobre reyeras y calzaúras, de maera, con palos, gabitos, reyas...; muy útil para la yerba en zonas de montaña'; más estrecho en la parte delantera. etim: lat. furcam, furcatum ('horca, en forma de horca').
frander	sigdo: 'romper' etim: tal vez del lat. frangere ('quebrantar, romper'), con esa irregularidad fónica.
frañir, frañer	sigdo: 'romper las cáscaras de los frutos secos; y, por extensión, desmenuzar cualquier cosa' etim: lat. frangere ('quebrantar, romper')
frayar, fruyar	sigdo: 'machacar, magullar, romper' etim: lat. frangere ('quebrantar, romper')
fueche, fuetse, juelle	sigdo: 'odre de piel de oveyas y cabras para diversos usos: leche, farina...' etim: lat. follem ('fuelle, odre, saco de cuero')
fueu, fuebu fuiu, jueu, juebu	sigdo: 'fuego, lumbre ' etim: lat. focum ('hogar, cabaña, vivienda'), al principio; luego, 'fuego, lumbre', por extensión, contigüidad.
fuina, fuína	sigdo: 'marta'; se aplica metafóricamente a alguien que actúa con doblez, de forma cínica, con falsedad etim: tal vez, del fr. fouine, fagea ('haya'), por criarse este animal entre las hayas, según Corominas; ('la marta, germánico marthr')
fula, fuleru / a fuliru	sigdo: 'mentira, engaño, embuste' etim: Corominas propone como muy dudosa la voz latina follis ('fuelle, saco'), a través de follare, con el sentido de 'vaivén'.
fumo, fumu, jumu, jumaera, jumera	sigdo: 'humo, humareda' etim: lat. fumum ('humo')
furtiviar	sigdo: 'hurtar, robar a escondidas, cazar ilegalmente ' etim: lat. furtum ('robo')
fusu, jusu	sigdo: 'huso, artilugio de madera cónico y alargado, que sirve para elaborar el hilo, haciéndolo girar hábilmente con las hebras de la lana' etim: lat. fusum ('huso')
fustes	sigdo: 'horquillas, pinzas de madera para coyer las cestañas'; morgaces, murgazas, en otras zonas etim: lat. fustes ('bastón, garrote').

Otras LETRAS
Primera parte: A - B
Segunda parte: C
Cuarta parte: G - J
Quinta parte: L - P
Sexta parte: Q - V
Séptima parte: X - Z

(NOTA OBLIGADA: en la medida del tiempo posible, seguiremos contestando por orden a todas las preguntas, en tanto y en cuanto podamos responder, claro está).

Ver otras etimologías en esquema

ÍNDICE general de contenidos